Traduction de «militaire aspecten steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

militaire aspecten
militärische Aspekte

Gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid
Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68. verwerpt de plannen om de voorzieningen voor het financieren van civiele missies te bespoedigen en de plannen om besluitvormingsprocedures en de uitvoering van de besluiten te vereenvoudigen, aangezien er vaak vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de louter civiele aard van dergelijke missies omdat civiele en militaire aspecten steeds vaker door elkaar lopen of met elkaar verweven zijn, met name op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector (SSR) en de trainingsmissies;
68. lehnt die Pläne zur beschleunigten Annahme von Bestimmungen zur Finanzierung ziviler Missionen und die Pläne zur Vereinfachung der Beschlussfassungsverfahren und der Durchführung ab, da der ausschließlich zivile Charakter solcher Missionen aufgrund der Tatsache, dass zivile und militärische Aspekte zunehmend verschmelzen und nicht mehr abgrenzbar sind, fragwürdig ist, insbesondere im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors (SSR) und der Schulungsmissionen;

Want laat ons één ding duidelijk zijn: macht en machteloosheid in verband met de mondialisering hangen in steeds mindere mate samen met militaire aspecten en wapens en in steeds sterkere mate met kennis, met de dominantie in bepaalde productieprocessen en met het vermogen om die te sturen.
Denn machen wir uns doch klar: Die Macht und die Ohnmacht im Rahmen der Globalisierung hängt immer weniger mit Militär, mit Waffen zusammen und immer mehr mit Wissen, mit der Deutungshoheit, der Steuerungsfähigkeit in bestimmten Produktionsprozessen.

1. constateert dat het GBVB nog steeds onderdeel is van het intergouvernementele terrein omdat drie lidstaten van de EU een aparte bijeenkomst hebben gehouden over de militaire aspecten van de strijd tegen het terrorisme;
1. stellt fest, dass die GASP nach wie vor Bestandteil der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit ist, da drei Mitgliedstaaten der EU ein separates Treffen zu den militärischen Aspekten der Terrorismusbekämpfung durchgeführt haben;