Traduction de «militaire operatie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
Vorgesetzte über militärische Operationen beraten

militaire missie van de EU [ Althea | Artemis | Concordia | militaire operatie van de Europese Unie ]
Militärmission der EU [ Militäreinsatz der EU | Militäreinsatz der Europäischen Union | Militärmission der Europäischen Union ]

militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo | operatie Artemis
ARTEMIS | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo

Atalanta | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | operatie ATALANTA
Atalanta | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operation Atalanta

militaire operatie van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | operatie Concordia
militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Operation Concordia

militaire operatie
Kampfhandlung

militaire operaties uitvoeren
militärische Operationen durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat Israël op 31 mei 2010 in internationale wateren een militaire operatie heeft uitgevoerd tegen een humanitair hulpkonvooi dat op weg was naar Gaza, en dat bij deze operatie 9 burgers omgekomen zijn en 38 burgers en 7 Israëlische soldaten gewond zijn geraakt,
A. in der Erwägung, dass die in internationalen Gewässern durchgeführte Militäroperation Israels vom 31. Mai 2010 gegen einen Schiffsverband mit humanitärer Hilfe für den Gaza-Streifen den Tod von neun Zivilisten und die Verwundung von 38 Zivilisten und sieben israelischen Soldaten zur Folge hatte,

A. overwegende dat Israël op 31 mei 2010 in de internationale wateren een militaire operatie heeft uitgevoerd tegen een humanitair hulpkonvooi dat op weg was naar Gaza, en dat bij deze operatie 9 burgers omgekomen zijn en 38 burgers en 7 Israëlische soldaten gewond zijn geraakt,
A. in der Erwägung, dass die in internationalen Gewässern durchgeführte Militäroperation Israels vom 31. Mai 2010 gegen einen Schiffsverband mit humanitären Gütern für den Gaza-Streifen den Tod von neun Zivilisten und Verletzungen bei 38 Zivilisten und sieben israelischen Soldaten zur Folge hatte,

A. overwegende dat Israël op 31 mei 2010 in internationale wateren een militaire operatie heeft uitgevoerd tegen een humanitaire hulpvloot die op weg was naar Gaza, dat bij deze operatie 9 burgers om het leven zijn gekomen en 38 burgers en 7 Israëlische soldaten gewond zijn geraakt, en dat dit voorval het zoveelste is in de lange lijst van tragedies die zich in de voorbije 62 jaar hebben afgespeeld,
A. in der Erwägung, dass die in internationalen Gewässern durchgeführte Militäroperation Israels vom 31. Mai 2010 gegen einen Schiffsverband mit humanitärer Hilfe für den Gaza-Streifen den Tod von neun Zivilisten und die Verwundung von 38 Zivilisten und sieben israelischen Soldaten zur Folge hatte und nur die letzte in einer langen Reihe von Tragödien ist, die sich in den letzten 62 Jahren zugetragen haben,

A. overwegende dat Israël op 31 mei 2010 in internationale wateren een militaire operatie heeft uitgevoerd tegen een humanitaire hulpvloot die op weg was naar Gaza, en dat bij deze operatie 9 burgers omgekomen zijn en 38 burgers en 7 Israëlische soldaten gewond zijn geraakt,
A. in der Erwägung, dass beim israelischen Militäreinsatz in internationalen Gewässern vom 31. Mai 2010 gegen eine Flottille mit humanitären Hilfsgütern für Gaza neun Zivilpersonen getötet und 38 Zivilpersonen sowie sieben israelische Soldaten verletzt wurden,

A. overwegende dat Israël op 31 mei 2010 in internationale wateren een illegale militaire operatie heeft uitgevoerd tegen een humanitair hulpkonvooi dat op weg was naar Gaza en dat bij deze operatie 9 burgers om het leven kwamen en 38 burgers gewond raakten,
A. in der Erwägung, dass bei dem rechtswidrigen israelischen Militäreinsatz in internationalen Gewässern am 31. Mai 2010 gegen eine Flotte mit humanitären Hilfsgütern für Gaza neun Zivilisten getötet und 38 Zivilisten verletzt wurden,

De Raad heeft nu een vast percentage voor terugbetaling door het financieringsmechanisme van de EU voor militaire operaties (ATHENA) vastgesteld, ter dekking van de bijkomende transportkosten in verband met de inzet van gevechtsgroepen in gezamenlijke operaties op het terrein.
Der Rat hat nunmehr einen Prozentsatz für die Erstattung durch den Finanzmechanismus der EU für militärische Operationen (ATHENA) festgelegt, um die Mehr­kosten für die Verlegung von Gefechtsverbänden in das gemeinsame Operationsgebiet zu decken.

De Raad heeft nota genomen van de goedkeuring van het speciale-operatiesconcept van de EU, waarin de functies en kenmerken van de speciale militaire operaties zijn omschreven, en waarin - voor het gehele scala aan militaire operaties die onder leiding van de EU plaatsvinden - de beginselen inzake de inzet van strijdkrachten voor speciale operaties zijn bepaald.
41. Der Rat begrüßt die Billigung des Konzepts der EU für den Einsatz von Spezialkräften, in dem die Aufgaben und die Rahmenbedingungen für militärische Einsätze von Spezial­kräften festgelegt und die Grundsätze für den Rückgriff auf Spezialeinsatzkräfte im gesamten Spektrum der EU geführten militärischen Operationen festgelegt sind.

De Raad heeft vandaag via de schriftelijke procedure besloten om Majoor Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugese leger) te benoemen tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de door de EU geleide militaire operatie Concordia in de Voormalige Joegslavische Republiek Macedonië (FYROM), met ingang van 1 oktober 2003 (doc. 11820/03).
Der Rat hat heute im schriftlichen Verfahren beschlossen, Generalmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugal Heer) mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 zum Force Commander (Einsatz-Befehlshaber) der Europäischen Union für die EU-Militäroperation CONCORDIA in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu ernennen (Dok. 11820/03).

In overeenstemming met de bepalingen van artikel 14 van het Verdrag betreffende de EU heeft de Raad heden een gemeenschappelijk optreden vastgesteld inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (DRC) (doc. 9955/1/03 REV 1).
Der Rat hat heute gemäß Artikel 14 des Vertrags über die Europäische Union eine Gemeinsame Aktion über die militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo (Dok. 9955/1/03 REV 1) angenommen.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het starten van de militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (DRC), operatie Artemis (doc. 10200/03).
Der Rat hat einen Beschluss über die Einleitung der militärischen Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo (Operation "Artemis") (Dok. 10200/03) angenommen.