Traduction de «militaire staatsgreep van 12 april 2012 scherp heeft veroordeeld » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat de EU de militaire staatsgreep van 12 april 2012 scherp heeft veroordeeld en heeft aangedrongen op onmiddellijk herstel van het gezag van de wettige regering en voltooiing van de presidentsverkiezingen overeenkomstig de wet;
J. in der Erwägung, dass die EU den Militärputsch in Guinea-Bissau vom 12. April 2012 scharf verurteilt und die sofortige Wiederherstellung der rechtmäßigen Regierung und den dem Gesetz entsprechenden Abschluss der Präsidentenwahl gefordert hat;

De militaire staatsgreep van 12 april 2012 is veroordeeld door de internationale gemeenschap, die heeft geweigerd de door de coupleiders geïnstalleerde instellingen te erkennen en het herstel heeft gevraagd van de grondwettelijke orde.
Der Militärputsch vom 12. April 2012 wurde von der internationalen Gemeinschaft verurteilt; die von den Anführern des Putsches eingerichteten Institutionen wurden von der Staatengemeinschaft, die die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung forderte, nicht anerkannt.

A. overwegende dat de op 12 april 2012 in Guinee-Bissau gepleegde militaire staatsgreep ten doel had de interim-president en de door de Afrikaanse Partij voor de Onafhankelijkheid van Guinee en Kaapverdië (PAIGC) gevormde regering af te zetten;
A. in Erwägung des am 12. April 2012 in Guinea-Bissau verübten Militärputschs, mit dem die Absetzung des Übergangspräsidenten der Republik und der Regierung der Afrikanischen Partei für die Unabhängigkeit von Guinea und Kap Verde (PAIGC) bezweckt wurde;

D. overwegende dat, twee weken na de staatsgreep, de militaire junta in Mali de wapens heeft neergelegd; verder overwegende dat de voorzitter van het parlement, Dioncounda Traoré, op 12 april de macht in het land in handen heeft genomen en beloofd heeft binnen 40 dagen presidentsverkiezingen te zullen houden;
D. in der Erwägung, dass die Militärjunta Malis zwei Wochen nach dem Putsch den Kampf aufgegeben hat; in der Erwägung ferner, dass der Vorsitzende der Nationalversammlung, Dioncounda Traoré, am 12. April die Führung des Landes übernommen hat und innerhalb von 40 Tagen Präsidentschaftswahlen organisieren muss;