Vertaling van "militante groepering al-shabaab " (Nederlands → Duits) :

D. overwegende dat de islamistische militante groepering al-Shabaab verantwoordelijk is voor talloze aanvallen in Somalië en de naburige landen, waaronder buurland Kenia, in een poging islamistisch-extremistische idealen op te leggen;
D. in der Erwägung, dass die militante Islamistengruppe asch-Schabab im Rahmen ihrer Versuche, extremistische islamistische Ideale durchzusetzen, für unzählige Überfälle in Somalia und seinen Nachbarländern, darunter Kenia, verantwortlich ist;

1. veroordeelt krachtig de weerzinwekkende aanval op de Garissa University in het noordoosten van Kenia op 2 april 2015 door de vanuit Somalië opererende islamistische groepering al-Shabaab, waarbij 147 jongeren zijn gedood en vele anderen gewond zijn geraakt;
1. verurteilt aufs Schärfste den schrecklichen Angriff auf die Universität Garissa im Nordosten Kenias am 2. April 2015 durch die in Somalia beheimatete islamistische Gruppe asch-Schabab, die 147 junge Menschen getötet und viele weitere verletzt hat;

A. overwegende dat het Garissa University College in Kenia op 2 april 2015 door schutters werd aangevallen, waarbij 147 onschuldige burgers om het leven kwamen; overwegende dat de vanuit Somalië opererende islamistische groepering al-Shabaab in een persverklaring de verantwoordelijkheid voor de aanslag heeft opgeëist en een verklaring op haar website heeft geplaatst;
A. in der Erwägung, dass bewaffnete Kämpfer am 2. April 2015 die Universität Garissa in Kenia angriffen und dabei 147 unschuldige Zivilisten töteten; in der Erwägung, dass die bewaffnete islamistische Bewegung aus Somalia asch-Schabab sich in einer Erklärung an Journalisten zu dem Anschlag bekannt und eine Erklärung auf ihrer Website veröffentlicht hat;

E. overwegende dat ten minste 95 Palestijnen en 3 Israëli's zijn omgekomen tijdens zes dagen van geweld, waaronder laatstelijk ook een commandant van een militante groepering;
E. in der Erwägung, dass in den sechs Tagen der Gewalt mindestens 95 Palästinenser und drei Israelis ums Leben kamen und dass sich unter den letzten Todesopfern der Befehlshaber einer militanten Gruppe befindet;

E. overwegende dat de humanitaire situatie in Somalië nog wordt verergerd door het al 20 jaar durende conflict tussen oorlogvoerende groeperingen in het gebied; dat de militante groepering al-Shabab tal van gebieden beheerst waar de hongersnood is uitgeroepen en westerse hulpagentschappen dwingt het gebied te verlaten, waardoor de hulpverlening ernstig wordt bemoeilijkt,
E. in der Erwägung, dass die humanitäre Lage in Somalia durch die Folgen des zwanzigjährigen Konflikts zwischen den einander bekriegenden Parteien im Land weiter verschärft wird; in der Erwägung, dass die militante Gruppierung Al-Schabab zahlreiche Gebiete kontrolliert, die zu Hungergebieten erklärt wurden, und mehrere westliche Hilfsorganisationen gezwungen hat, die Region zu verlassen, was die Hilfsanstrengungen erheblich behindert;