Vertaling van "militarisering verworpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verworpen uitgave
nicht zugelassene Ausgabe

beroep verworpen
Abweisung in der Hauptsache

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
den Widerspruch abweisende Entscheidung

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch

militarisering van de ruimte [ militair gebruik van de ruimte ]
Militarisierung des Weltraums [ militärische Nutzung des Weltraums | Weltraumrüstung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het Grondwettelijk Verdrag te verwerpen, hebben de burgers in Frankrijk en Nederland ook de militarisering verworpen zoals die in dat Verdrag is voorzien.
Mit der Ablehnung des Verfassungsvertrags haben die Menschen in Frankreich und den Niederlanden auch die in diesem Vertrag vorgesehene Militarisierung der EU abgelehnt.

Desondanks worden er pogingen ondernomen om bepaalde prioriteiten uit de - reeds verworpen - zogeheten Europese Grondwet in ere te herstellen. Het gaat daarbij onder meer om de militarisering van de Europese Unie, de zogenaamde interne veiligheid, de immigratiecontrole en het concurrentiebeleid.
Trotz alledem werden Versuche unternommen, Prioritäten wieder aufzugreifen, die in der – doch bereits abgelehnten – so genannten europäischen Verfassung enthalten waren, wie etwa die Militarisierung der EU, die so genannte innere Sicherheit, die Einwanderungskontrolle und die Wettbewerbspolitik.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Dit verslag is een volgende stap in een proces dat moet leiden tot de militarisering van de EU – dezelfde militarisering die men in de verworpen "Grondwet voor Europa" heeft willen consolideren.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Dieser Bericht reiht sich ein in den Prozess der Militarisierung der Europäischen Union, der durch die abgelehnte „europäische Verfassung“ verankert werden sollte.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Dit verslag is een volgende stap in een proces dat moet leiden tot de militarisering van de EU – dezelfde militarisering die men in de verworpen "Grondwet voor Europa" heeft willen consolideren.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Dieser Bericht reiht sich ein in den Prozess der Militarisierung der Europäischen Union, der durch die abgelehnte „europäische Verfassung“ verankert werden sollte.

De Grondwet moet onder meer worden verworpen, omdat het een militarisering van de Europese Unie inhoudt.
Ein Grund für die Ablehnung der Verfassung besteht darin, dass sie eine Militarisierung der Europäischen Union bedeutet.