Vertaling van "miljoen dkk kon beschikken " (Nederlands → Duits) :

Ervan uitgaande dat uitsluitend eigen kapitaal is aangewend, moet worden geconcludeerd dat TV2 over een vermogen van 544 miljoen DKK kon beschikken om de opgedragen publieke taken te verrichten.
Wenn davon ausgegangen wurde, dass ausschließlich Eigenkapital verwendet wurde, würde dies bedeuten, dass für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk von TV2 noch Eigenkapital in Höhe von 544 Mio. DKK verfügbar war.

1. merkt op dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (het Centrum) in 2009 kon beschikken over een bedrag van 51 miljoen EUR, waarvan 48,1 miljoen EUR subsidies uit de EU-begroting;
1. stellt fest, dass 2009 Mittel im Umfang von 51 Millionen EUR für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (das Zentrum) bereitgestellt wurden, von denen 48,1 Millionen EUR Zuschüsse aus dem EU-Haushalt sind;

2. wijst erop dat het agentschap kon beschikken over 44,3 miljoen euro aan vastleggingskredieten en 46,89 miljoen euro aan betalingskredieten uit de EU-begroting 2008;
2. stellt fest, dass die Agentur aus dem Haushaltsplan der EU für 2008 44,3 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 46,89 Millionen EUR an Zahlungsermächtigungen erhalten hat;

in 2005, aan het einde van deze periode, zijn dividenden uitgekeerd aan de staat (736 miljoen DKK), wat betekent dat DSB eind 2004 niet werkelijk kon beschikken over dit eigen vermogen.
Dividenden seien am Ende dieses Zeitraums im Jahr 2005 an den Staat gezahlt worden (736 Mio. DKK), was bedeute, dass die DSB Ende 2004 nicht wirklich über dieses Eigenkapital habe verfügen können.

1. stelt vast dat de Europese Ombudsman (de Ombudsman) in 2007 kon beschikken over vastleggingskredieten ten bedrage van in totaal 8,2 miljoen EUR (2006: 7,7 miljoen EUR ), waarvan 90,48% is besteed, een percentage dat lager is dan het gemiddelde van de andere instellingen (93,84%);
1. stellt fest, dass der Europäische Bürgerbeauftragte (nachstehend "der Bürgerbeauftragte") im Jahr 2007 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 8,2 Millionen EUR (2006: 7,7 Millionen EUR ) zur Verfügung hatte und die Verwendungsrate 90,48 % betrug und somit unter dem Durchschnitt der anderen Institutionen lag (93,84%);

32. wijst erop dat het agentschap in 2006 kon beschikken over 44,738 miljoen EUR vastleggingskredieten en 44,738 miljoen EUR betalingskredieten uit de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006;
32. stellt fest, dass die Agentur 44,738 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 44,738 Millionen EUR an Zahlungsermächtigungen aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 erhalten hat;

34. wijst erop dat het agentschap in 2006 kon beschikken over 14,4 miljoen EUR vastleggingskredieten en 14,4 miljoen EUR betalingskredieten uit de begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006;
34. stellt fest, dass die Agentur aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 14,4 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 14,4 Millionen EUR an Zahlungsermächtigungen erhalten hat;

ZDF daarentegen kon voor de nationale omschakeling naar DVB-T beschikken over in totaal 36,8 miljoen EUR in de periode 2001-2004 en in totaal 33,2 miljoen EUR voor de periode 2005-2008.
Demgegenüber standen dem ZDF in der Zeit von 2001 bis 2004 insgesamt 36,8 Mio. EUR und zwischen 2005 und 2008 insgesamt 33,2 Mio. EUR für die bundesweite Umstellung auf DVB-T zur Verfügung.

Alles samen genomen, kon MobilCom door de verkoop van slechts 20 % van de aandelen over 176 miljoen EUR aan middelen beschikken.
Im Ergebnis konnte MobilCom bei einer Veräußerung von nur 20 % der Anteile einen Veräußerungserlös von 176 Mio. EUR erzielen.