Vertaling van "miljoen dm bovendien " (Nederlands → Duits) :

Bovendien waren de steunovereenkomsten herzien, zodat de subsidies voor Mosel II tot 646,98 miljoen DM en voor Chemnitz II tot 167,3 miljoen DM werden teruggeschroefd. De vennootschapsbelastingrestituties zouden eveneens worden verminderd tot, respectievelijk, 106,8 miljoen DM voor Mosel II en 31,9 miljoen DM voor Chemnitz II. Dit is het gevolg van het feit dat de subsidiabele investering in Mosel II tot 2 812,9 miljoen DM en in Chemnitz tot 758,8 miljoen DM werd teruggeschroefd, waarbij het geplande aantal banen daalde tot 2 843 in Mosel II en tot 786 in Chemnitz.
Außerdem waren die Beihilfeverträge revidiert worden, so daß sich die Zuwendungen an Mosel II auf 646,98 Mio. DM und an das Werk Chemnitz II auf 167,3 Mio. DM verringerten. Die Körperschaftsteuerrückzahlungen würden auf 106,8 Mio. DM für Mosel II und 31,9 Mio. DM für Chemnitz II gesenkt. Dies ist darauf zurückzuführen, daß die förderbaren Investitionen in Mosel II auf 2 812,9 Mio. DM und in Chemnitz auf 758,8 Mio. DM reduziert wurden, während die Zahl der geplanten Arbeitsplätze in Mosel II auf 2 843 und in Chemnitz auf 786 herabgesetzt wurde.

Bovendien verkreeg Volkswagen Saksen 11,4 miljoen DM (6,1 miljoen ecu) vennootschapsbelastingrestituties en een bijzondere afschrijving van haar investeringen in 1991 waarvan het bedrag nog moet worden vastgesteld.
Außerdem wurde VW Sachsen eine Körperschaftsteuerrückzahlung in Höhe von 11,4 Mio. DM (6,1 Mio. ECU) und eine Sonderabschreibung für seine Investitionen im Jahr 1991 über einen noch festzustellenden Betrag gewährt.

Bovendien heeft de Commissie vernomen dat Beieren NMH sedert maart 1993 zeven aandeelhoudersleningen van in totaal 49.895 miljoen DM heeft verstrekt.
Darüberhinaus hat die Kommission erfahren, daß der Freistaat Bayern der NMH seit März 1993 sieben Gesellschafterdarlehen über insgesamt 49,895 Mio DM gewährt hat.

De stad stelde eigen middelen ter beschikking ten belope van 20 miljoen DM en verleende verschillende keren hulp, toen door de Commissie toegestaan voor een bedrag van circa 23,5 miljoen DM, en verleende ook garanties voor ongeveer 13 miljoen DM. Bovendien stelde zij via de Hamburgische Landesbank een kredietlijn ter beschikking tot 78 miljoen DM.
Die Stadt stellte Eigenkapital in Höhe von 20 Mio DM zur Verfügung, gewährte verschiedene, seinerzeit von der Kommission genehmigte, Beihilfen von etwa 23.5 Mio DM und Bürgschaften über etwa 13 Mio DM.

Bovendien zal de Treuhandanstalt garantie verlenen voor een investeringslening van 60 miljoen DM, hetgeen overeenkomt met een steunbedrag van 4,02 miljoen DM.
Darüber hinaus wird die Treuhandanstalt ein Investitionsdarlehn von 60 Mio DM durch eine Bürgschaft besichern, was einer Beihilfe von 4,02 Mio DM entspricht.

Bovendien was de Commissie ter kennis gekomen, dat de Vrijstaat Beieren sinds maart 1993 aandeelhoudersleningen van in totaal 49,895 miljoen DM aan de NMH heeft verstrekt.
Darüberhinaus hatte die Kommission erfahren, daß der Freistaat Bayern der NMH seit März 1993 Gesellschafterdarlehen über insgesamt 49,895 Mio DM gewährt hat.