Traduction de «miljoen dm geraamd » (Néerlandais → Allemand) :

De kosten van dit plan werden voor Beieren op ongeveer 280 miljoen DM (148,9 miljoen ecu) geraamd.
Die Kosten dieses Plans für den Freistaat Bayern wurden letztlich auf 280 Mio. DM (148,9 Mio. ECU) geschätzt.

Deze steun die 379 miljoen DM bedraagt heeft betrekking op de levering van kolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie. Hij is het gevolg van een groter verschil dan aanvankelijk was geraamd tussen de op de wereldmarkt voor cokeskolen toegepaste prijs en de produktiekosten in Duitsland, als gevolg van de op de wereldmarkt geconstateerde prijsdaling en de ontwikkeling in reële termen van de US-dollar ten opzichte van de DM.
Die Beihilfe beläuft sich auf 379 Mio. DM und betrifft die Lieferung von Kohle und Koks an die Stahlindustrie. Sie wurde erforderlich, da die Differenz zwischen dem Preis für Kokskohle auf dem Weltmarkt und den Produktionskosten der deutschen Steinkohle aufgrund der Weltmarktpreise und der Entwicklung des Dollarkurses gegenüber der Deutschen Mark größer ausfiel als erwartet.

Bij een geraamd prijsverschil van 200 DM per ton tussen Duitse en ingevoerde steenkool is zodoende voor 1996 een afzet voorzien van 37,5 miljoen ton en voor de daarop volgende jaren van 35 miljoen ton.
Bei einer geschätzten Preisdifferenz von 200 DM/t zwischen deutscher und importierter Steinkohle ist damit ein Absatzvolumen von 37,5 Mio. t in 1996 und 35 Mio. t in den Folgejahren anvisiert.

De totale uitgaven worden op 600 miljoen DM geraamd (100 miljoen DM in 1995, 150 miljoen DM in 1996, 200 miljoen DM in 1997 en 150 miljoen DM in 1998).
Die Gesamtaufwendungen werden auf 600 Millionen DM veranschlagt (100 Mio. DM für 1995, 150 Mio. DM für 1996, 200 Mio. DM für 1997 und 150 Mio. DM für 1998).

Ter compensatie van deze laatste toezegging vragen zij dat de Unie ten belope van 75% zou bijdragen in de financiering van de maatregelen ter ondersteuning van de getroffen markten. De totale kostprijs van deze maatregelen wordt op 95 miljoen DM geraamd.
Angesichts dieser letztgenannten Garantie haben sie eine gemeinschaftliche Finanzierung von 75 % der Maßnahmen zur Stützung des betroffenen Marktes beantragt, die sich auf 95 Mio. DM belaufen würde.

De eerste fase, waarvoor de totale kosten op 128 miljoen DM (circa 64 miljoen ecu) zijn geraamd, zal in 1996 worden afgerond.
Die erste Phase, deren Gesamtkosten mit 128 Mio. DM (ca. 64 Mio. ECU) veranschlagt werden, endet 1996 .

Gedurende het herstructureringsproces zal de THA 95 % van de geraamde verliezen ten belope van 215 miljoen DM (110,1 miljoen ecu) voor haar rekening nemen en zij heeft zich verbonden tot welbepaalde jaarlijkse plafonds.
Während der Umstrukturierungszeit werden 95 % der erwarteten Verluste in Höhe von 215 Mio. DM von der Treuhandanstalt ausgeglichen, die zugesagt hat, einen Jahreshöchstbetrag hierbei nicht zu überschreiten.