Traduction de «miljoen ecu gemoeid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Miljoen ecu | Mecu [Abbr.]
Million Ecu | MECU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de maatregelen in Spanje is een bedrag van 483,25 miljoen ecu gemoeid (met een bijdrage van 314,8 miljoen ecu uit het EFRO, 2,5 miljoen ecu uit het ESF en 35 miljoen ecu uit het EOGFL).
Bei den in Spanien durchzufuehrenden Aktionen betragen die Kosten 483,25 Mio. ECU (mit einem Zuschuss des EFRE von 314,8 Mio. ECU, des ESF von 2,5 Mio. ECU und des EAGFL von 35 Mio. ECU).

Wat projecten betreft die de terugkeer van vluchtelingen bevorderen, worden opdrachten voor werken en leveringen waarmee tenminste 3 miljoen ecu en ten hoogste 10 miljoen ecu is gemoeid, gegund via openbare of besloten aanbesteding.
Für Projekte, die dringende Grundbedürfnisse von Kriegsopfern oder Flüchtlingsrückkehrmaßnahmen betreffen, können Bau- und Lieferaufträge zwischen 3 Mio. ECU und 10 Mio. ECU nach offenen oder beschränkten Ausschreibungen vergeben werden.

Wat projecten betreft die de terugkeer van vluchtelingen en de integratie en wederinschakeling van vluchtelingen, ontheemden en voormalige soldaten in het arbeidsproces bevorderen, en die betrekking hebben op woningbouw, infrastructuur, werkgelegenheid, opleiding en onderwijs kunnen opdrachten voor werken en leveringen waarmee tenminste 3 miljoen ecu en ten hoogste 10 miljoen ecu is gemoeid, gegund worden via openbare of besloten aanbesteding.
Für Projekte, welche die Rückkehr von Flüchtlingen und die Integration oder die Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen und ehemaligen Soldaten in das Arbeitsleben erleichtern, und welche die Bereiche Wohnungsbau, Infrastruktur, Beschäftigung, Ausbildung und Erziehung betreffen, können Bau- und Lieferaufträge zwischen 3 Mio. ECU und 10 Mio. ECU nach offenen oder beschränkten Ausschreibungen vergeben werden.

3.2.4. Voor elk belangrijk project (geraamde investeringen voor meer dan 3 miljoen ecu) waarvoor een betalingsverplichting is aangegaan, maar waarvan de uitvoering inmiddels is afgelast: het bedrag van de in het vooruitzicht gestelde investering en steun alsmede het aantal arbeidsplaatsen dat ermee gemoeid was.
3.2.4. Für jedes größere Investitionsvorhaben (geschätztes Volumen von mehr als 3 Millionen ECU), für das Mittelzusagen gemacht, aber anschließend ausgestellt wurden: Umfang der Investition und Höhe der vorgesehenen Beihilfe sowie Anzahl der betroffenen Arbeitsplätze.

De premies moeten vooraf bij de Commissie, overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag, worden aangemeld, indien met de investeringen een bedrag van 4,5 miljoen Ecu of meer is gemoeid of indien de nominale steunintensiteit 15 % of meer bedraagt .
Die Beihilfen müssen der Kommission gemäß Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag vorher mitgeteilt werden, wenn sich die Investitionen auf 4,5 Millionen ECU oder mehr belaufen oder die nominale Beihilfeintensität 15 % oder mehr beträgt .

Dit communautaire initiatief heeft de omschakeling van de ijzer- en staalzones in de Europese Unie ten doel. Met het operationele programma RESIDER II-THURINGEN voor de periode 1994- 1997 is een totaalbedrag van 9,185 miljoen ecu gemoeid, waavan 6,120 miljoen EU-middelen (67 %), 2,885 miljoen ecu middelen van het Land Thüringen (31 %), en 0,180 miljoen ecu particuliere middelen (2 %).
Das Operationnelle Programm RESIDER II - THÜRINGEN für die Jahre 1994 bis 1997 umfasst ein Gesamtvolumen von 9,185 Mio. Ecu, davon 6,120 Mio Ecu EU- Mittel (67%), 2,885 Mio. Ecu Beteiligung des Landes Thüringen (31%) und 0,180 Mio Ecu aus privaten Mitteln (2%).

Met de andere gevallen waarop deze beschikking betrekking heeft, is een bedrag van in totaal 372,4 miljoen ecu gemoeid. Over een aantal gevallen, voor een totaal bedrag van 209,4 miljoen ecu, waarvoor de bemiddelingsprocedure nog loopt, zal later een beschikking worden gegeven.
Die anderen Fälle, für die in der Rechnungsabschlußentscheidung 1992 eine Wiedereinziehung verfügt wurde, haben ein Volumen von insgesamt 372,4 Mio. ECU, bei den abgetrennten Fällen, die noch dem Schlichtungsverfahren unterliegen und für die die Entscheidung zu einem späteren Zeitpunkt ergehen wird, geht es um insgesamt 209,4 Mio. ECU.

Met de vroegere hulp was een bedrag van 66,7 miljoen ecu gemoeid, zodat het totaal - met dit laatste hulppakket erbij - thans 67,82 miljoen ecu beloopt.
Die frühere Hilfe beträgt 66,7 Mio. ECU, und damit erhöht sich der Gesamtbetrag, einschließlich dieses Pakets, auf 67,82 Mio. ECU.

Wat de logistieke steun betreft, heeft Denemarken 10, Groot- Brittannië 12 en ECHO 32 vrachtwagens ter beschikking van het UNHCR gesteld voor de distributie van hulpgoederen in Bosnië-Herzegovina. 4. Naar aanleiding van het besluit van de Raad voor Algemene Zaken van 1 februari 1993, waarbij de aanbevelingen van het Warburton-Verslag werden goedgekeurd, besloot de Commissie tot de toekenning van allerlei hulpkredieten om steun te verlenen aan de verkrachte vrouwen in het voormalige Joegoslavië en aan andere mensen die ernstige psychologische trauma's hebben opgelopen; hiermee was in totaal een bedrag van 2 miljoen ecu gemoeid (zie IP(93)285).
Zur logistischen Unterstützung des UNHCR wurden von Dänemark 10 Lkws, von Großbritannien 12 Lkws und von ECHO 32 Lkws bereitgestellt, um die Hilfsgüter in Bosnien-Herzegowina zu verteilen. 4. Nachdem der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" am 1. Februar 1993 die Empfehlungen des Warburton-Berichtes angenommen hatte, beschloß die Kommission mehrere Hilfen für vergewaltigte Frauen im ehemaligen Jugoslawien und sonstige unter schweren psychischen Traumata leidende Menschen in Höhe von insgesamt 2 Mio. ECU (siehe IP(93)285).