Traduction de «miljoen ecu tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Miljoen ecu | Mecu [Abbr.]
Million Ecu | MECU [Abbr.]

mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars
Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars

tegen ecu's ingebrachte officiële reserve
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kort na het wereldcongres in Stockholm over commerciële en seksuele uitbuiting van kinderen, werd het Daphne-initiatief in het leven geroepen, nadat het Europees Parlement in de begroting van de Unie voor 1997 een bedrag van 3 miljoen ecu had laten opnemen voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen.
Kurz nach dem Ersten Weltkongress von Stockholm gegen die kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern wurde die Initiative Daphne ins Leben gerufen, nachdem das Europäische Parlament 3 Mio ECU in den EU-Haushalt für 1997 zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder eingesetzt hatte.

F. overwegende dat het Europees Parlement door het opnemen van 3 miljoen ecu in de begroting 1997 ter financiering van maatregelen ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen (begrotingslijn B3-4109) aan de oorsprong heeft gelegen van het Daphne-initiatief dat tussen 1997 en 1999 door de Commissie is beheerd,
F. in der Erwägung, dass es durch die Bereitstellung von 3 Millionen EUR für die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder in den Haushaltsplan 1997 (Haushaltslinie B3-4109) den Grundstein für die Daphne-Initiative gelegt hat, die von 1997 bis 1999 von der Kommission verwaltet wurde,

F. overwegende dat het Europees Parlement door het opnemen van 3 miljoen ecu in de begroting 1997 ter financiering van maatregelen ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen (begrotingslijn B3-4109) aan de oorsprong heeft gelegen van het Daphne-initiatief dat tussen 1997 en 1999 door de Commissie is beheerd,
F. in der Erwägung, dass das EP durch die Einsetzung von 3 Millionen ECU für die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder in den Haushaltsplan 1997 (Haushaltslinie B3-4109) den Grundstein für die Daphne-Initiative gelegt hat, die von 1997 bis 1999 von der Kommission verwaltet wurde,

2. betreurt de omstandigheden die hebben geleid tot de door het Hof als "formele onregelmatigheid” aangeduide handelwijze om deze gebouwen tussen 1989 en 1994 zonder geschreven huurovereenkomst en tegen betaling van circa 35 miljoen ecu in de vorm van voorschotten op de nader aan te passen huurprijs op voorwaarden die in strijd zijn met de in het Financieel Reglement vastgelegde regels, in gebruik te nemen;
2. bedauert den vom Gerichtshof selbst als "formale Unregelmäßigkeit“ bezeichneten Bezug dieser Gebäude ohne schriftlichen Mietvertrag zwischen 1989 und 1994 zu Mietkosten von ungefähr 35 Mio. ECU im Wege von anzupassenden Abschlagszahlungen, zu Bedingungen, die den Bestimmungen der Haushaltsordnung zuwiderlaufen;

Voor het jaar 1996 werd fraude aan het licht gebracht voor een bedrag van 78 miljoen ecu aan eigen middelen en 216 miljoen ecu aan nationale belastingen. Het ging hierbij grotendeels om fraude met sigaretten voor een totaal bedrag van 294 miljoen ecu, tegen 225 miljoen in 1995.
1996 belief sich der durch die ermittelten Betrugsfälle entstandene Verlust bei den Eigenmitteln auf 78 Millionen und bei den nationalen Abgaben auf 216 Millionen, hauptsächlich durch den illegalen Handel mit Zigaretten. Diese Erhöhung des Gesamtverlusts auf 294 Millionen gegenüber 225 Millionen im Jahr 1995 zeigt, wie besorgniserregend die Lage weiterhin ist.

Bij gelegenheid heeft onze commissie in het verleden een duidelijk standpunt bepaald ten aanzien van comitologievraagstukken. Om slechts een voorbeeld te noemen: in verband met de vaststelling van de TACIS-verordening was onze commissie (en het Europees Parlement) fel gekant tegen de instelling van een regelgevend comité, dat in de praktijk elk TACIS-project van meer dan 1 miljoen ecu zou moeten goedkeuren.
In der Vergangenheit hat unser Ausschuß bei mehreren Anlässen klare Positionen zu Fragen der Komitologie bezogen: Bei der Verabschiedung der TACIS-Verordnung beispielsweise hat sich unser Ausschuß (und das Europäische Parlament) entschieden der Einsetzung eines Regelungsausschusses widersetzt, der in der Praxis jedem TACIS-Vorhaben zustimmen müßte, das über einen Betrag von 1 Million ECU hinausgeht.

- 11 miljoen Ecu in de vorm van leningen tegen speciale voorwaarden ;
- 11 Millionen ECU in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen ,

De voorgenomen regionale steun, die zal worden verleend door middel van de toepassing van een goedgekeurde steunregeling (nationale wetten 218/78 en 64/84) zal de vorm aannemen van een subsidie van 177 miljard lire (89,7 miljoen ecu tegen de koers van 1994) en van een rentesubsidie van ten hoogste 275 miljard lire (139,3 miljoen ecu tegen de koers van 1994).
Die geplante Regionalbeihilfe, die im Rahmen einer genehmigten Beihilfe- regelung (Nationalgesetze 218/78 und 64/84) gewährt werden soll, besteht aus nichtrückzahlbaren Zuschüssen in Höhe von 177 Milliarden Lit (89,7 Mio ECU zu Preisen von 1994) und Zinsvergünstigungen bis maximal 275 Milliarden Lit (139,3 Mio ECU zu Preisen von 1994).

De twee voornaamste samenwerkingsprojecten van de EG in China, die beide dit jaar worden hervat, zijn enerzijds het Dairy Development Project (Project voor de ontwikkeling van de zuivelsector in China) op grond waarvan tijdens de periode van 1988 tot 1993 aan twintig gemeenten in China, 45.000 ton magere-melkpoeder en 15.000 ton butteroil werd geleverd, ter waarde van 100 miljoen ecu tegen de huidige marktprijs en met technische ondersteuning ter waarde van 4,5 miljoen ecu, en anderzijds het China-EC Management Institute (CEMI) dat als doel heeft de opleiding van managers te financieren. Het betreft een wettelijk en financieel autonoom instituut dat de status en kwaliteit van een internationaal erkende handelsschool kan verwerven.
Die zwei größten Kooperationsprojekte, die die EG in China durchführt, und die beide dieses Jahr für eine Verlängerung anstehen, sind das Projekt zur Entwicklung der Milchwirtschaft, dank dessen von 1988-1993 zwanzig chinesische Städte mit 45.000 Tonnen Magermilchpulver und 15.000 Tonnen Butteroil in einem Wert (nach heutigen Marktpreisen) von über 100.000 Mio. ECU beliefert werden konnten, und das durch technische Hilfe im Wert von 4,5 Mio. ECU ergänzt wurde; bei dem zweiten Projekt handelt es sich um das Chinesisch-Europäische Managementinstitut (CEMI), das der Finanzierung der Managementausbildung dient, juristisch und finanziell autonom ist, und das dazu angelegt ist, Status und Rang einer international anerkannten Business School zu erlangen.

Hiervoor is een extra bedrag van 70 miljoen ecu nodig, naast de 430 miljoen ecu (tegen prijzen van 1994) die wordt geprogrammeerd voor de voortzetting van het initiatief tot eind 1997 in de zones die sedert 1993 in aanmerking kwamen.
Infolge der Einbeziehung dieser neuen Gebiete ist die gesamte Mittelausstattung der Initiative um 70 Mio. ECU zu erhöhen. Diese 70 Millionen kommen zu den 430 Mio. ECU (zu Preisen von 1994) hinzu, die für die Fortsetzung der Initiative in den seit 1993 förderungsfähigen Gebieten bis Ende 1997 benötigt werden.