Traduction de «miljoen landbouwbedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deel per miljoen | delen per miljoen | miljoenste | ppm [Abbr.]
Millionstel

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe

ingenieur der landbouwbedrijven
Ingenieur der industriellen Landwirtschaft

diploma van ingenieur der landbouwbedrijven
Diplom eines Ingenieurs für industrielle Landwirtschaft

landbouwbedrijven
Landwirtschaftliche Betriebe

modernisering van een landbouwbedrijf [ modernisering van landbouwstructuren | ontwikkeling van landbouwbedrijven ]
Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe [ Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe | landwirtschaftliche Entwicklung | Modernisierung der Agrarstrukturen ]

ondersteunende infrastructuur voor landbouwbedrijven
Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiële toewijzing van 25 miljoen euro voor 2006 is bestemd voor 3 prioriteiten die met behulp van 4 maatregelen ten uitvoer zullen worden gelegd: 20 % van de EU-middelen zal worden toegewezen aan "investeringen in landbouwbedrijven", 39 % aan de verbetering van de "verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten", 40 % aan de verbetering van de "plattelandsinfrastructuur" en de resterende 1 % aan technische bijstand.
Das für 2006 mit 25 Mio. EUR ausgestattete Programm umfasst drei Schwerpunkte, die im Rahmen von vier Maßnahmen umgesetzt werden sollen. 20% der EU-Mittel werden für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, 39% für die Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Fischereierzeugnissen und weitere 40% für die Verbesserung der ländlichen Infrastruktur bereitgestellt, während die verbleibenden 1% für technische Hilfe verwendet werden.

De 15 miljoen landbouwbedrijven en levensmiddelenondernemingen – die voor hun grondstoffen sterk afhankelijk zijn van de landbouwers – leveren samen 6 % van het BBP van de EU op en tekenen samen voor 46 miljoen banen.
Zusammen stehen die Landwirtschaft und die Ernährungswirtschaft, deren Versorgung stark vom Agrarsektor abhängt, für 6 % des BIP der EU. 46 Millionen Menschen sind in 15 Millionen Betrieben der Agrar- und Ernährungsbranche beschäftigt.

Men gaat ervan uit dat 5,8 miljoen landbouwbedrijven in de EU, dus bijna de helft van het totale aantal semizelfvoorzienend is.
Es wird angenommen, das 5,8 Mio. der Betriebe in der EU, also fast die Hälfte der Gesamtzahl, einen Semisubsistenzcharakter hat.

I. overwegende dat de landbouw 47% van het gehele grondgebied van de Europese Unie in beslag neemt, en daarmee het grootste deel van de grond dekt; overwegende dat er in de EU 13,7 miljoen landbouwbedrijven zijn, die een productie van meer dan 337 miljard Euro genereren; overwegende dat 15 % van het landbouwareaal in de EU (ongeveer 26 miljoen hectare) gelegen is in bergachtige gebieden en dat de natuurlijke handicaps de landbouwactiviteiten in deze gebieden bemoeilijken,
I. in der Erwägung, dass die Landwirtschaft mit 47 % des gesamten Territoriums der Europäischen Union der wichtigste Flächennutzer in der EU ist; in der Erwägung, dass EU-weit 13,7 Millionen landwirtschaftliche Betriebe bestehen, die über 337 Mrd. EUR erwirtschaften; in der Erwägung, dass 15 % der landwirtschaftlichen Flächen in der EU (etwa 26 Mio. Hektar) in Berggebieten liegen, in denen naturbedingte Nachteile die landwirtschaftliche Tätigkeit erschweren,

I. overwegende dat de landbouw 47% van het gehele grondgebied van de Europese Unie in beslag neemt, en daarmee het grootste deel van de grond dekt; overwegende dat er in de EU 13,7 miljoen landbouwbedrijven zijn, die een productie van meer dan 337 miljard EUR genereren; overwegende dat 15% van het landbouwareaal in de EU (ongeveer 26 miljoen hectare) gelegen is in bergachtige gebieden en dat de natuurlijke handicaps de landbouwactiviteiten in deze gebieden bemoeilijken,
I. in der Erwägung, dass die Landwirtschaft mit 47 % des gesamten Territoriums der Europäischen Union der wichtigste Flächennutzer in der EU ist; in der Erwägung, dass EU-weit 13,7 Millionen landwirtschaftliche Betriebe bestehen, die über 337 Mrd. EUR erwirtschaften; in der Erwägung, dass 15 % der landwirtschaftlichen Flächen in der EU (etwa 26 Mio. Hektar) in Berggebieten liegen, in denen naturbedingte Nachteile die landwirtschaftliche Tätigkeit erschweren,

Laten we niet vergeten dat de Unie momenteel 15 miljoen landbouwbedrijven telt, waarvan 95 procent kleine en middelgrote ondernemingen zijn. Het merendeel van deze landbouwbedrijven kan een duurzaam landbouwmodel hanteren, dat voordelig is voor de landbouwers, voor het milieu en voor ons allemaal.
Wir sollten bedenken, dass es in der EU gegenwärtig 15 Millionen landwirtschaftliche Betriebe gibt und ganze 95 % davon kleine und mittelgroße Betriebe sind.

Ook voor opleidingen voor deze sector zal steun worden verleend. ZWAARTEPUNT D : ONTWIKKELING VAN DE LANDBOUWBEDRIJVEN (Totale kosten : 14,647 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 6,591 miljoen ecu) Hierbij gaat het om steun aan de landbouwbedrijven bij de aanpassing en diversificatie van hun activiteiten (invoering van nieuwe teelten, project voor plattelandstoerisme, opleiding op het gebied van beheer en marketing).
SCHWERPUNKT D: ENTWICKLUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE (Gesamtkosten: 14,647 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 6,591 Mio. ECU) Im Rahmen dieses Schwerpunktes soll den landwirtschaftlichen Betrieben bei der Anpassung und Diversifizierung ihrer Tätigkeiten Hilfestellung geleistet werden (Diversifizierung durch Umstellung auf neue Kulturen, Agrartourismus, Ausbildung in Management und Marketing).

Frankrijk telt iets minder dan 1 miljoen landbouwbedrijven, die samen bijna een kwart van de totale oppervlakte cultuurgrond in de Gemeenschap exploiteren.
In Frankreich gibt es etwas weniger als eine Million landwirtschaftliche Betriebe, auf die fast ein Viertel der landwirtschaftlichen Nutzfläche der Gemeinschaft entfällt.

3. Diversificatie op de landbouwbedrijven : (Totale kosten : 121,899 miljoen ecu; bijdrage van de Gemeenschap : 32,8 miljoen ecu) Er wordt steun verleend voor bedrijfsgebouwen die nodig zijn voor andere activiteiten, voor de ontwikkeling van de paardenhouderij, voor de ontwikkeling van het fokken van hazewinden, voor de biologische landbouw, voor het agrotoerisme en voor dienstverlening op het platteland. 4. Compenserende vergoedingen in probleemgebieden : (Totale kosten : 793,6 miljoen ecu; bijdrage van de Gemeenschap : 507,6 miljoen ecu, inclusief een reeds ontvangen voorschot van 29,4 miljoen ecu) 5.
2. Allgemeine Strukturverbesserung: (Gesamtausgaben: 83,3 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeteiligung: 28,4 Mio. ECU) Unterstützt werden die Niederlassung von Junglandwirten, die Umstrukturierung des Milchquotenbestands, die Gründung von Erzeugerge- meinschaften sowie Verbesserungen in der Rinderzucht. 3. Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten im Agrarbetrieb: (Gesamtausgaben: 121,899 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeteiligung: 32,8 Mio. ECU) Fördermittel gibt es für die gebäudemäßige Unterbringung alternativer Betriebszweige, die Entwicklung der Pferde- und der Windhundhaltung, für den organischen Landbau, den Bauernhoftourismus sowie Dienstleistungen in ländlichen Gebieten. 4. Ausgleichszulagen in benachteiligten Gebieten (Gesamtausgaben: 793,6 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeteiligung: 507,6 Mio. ECU, einschließlich eines bereits ausgezahlten Vorschusses von 29,4 Mio. ECU) 5.