Traduction de «miljoen nieuwe besmettingen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de cijfers tot nu toe (tot eind 2012) blijkt dat ongeveer 600 000 nieuwe banen zijn gecreëerd en 80 000 nieuwe bedrijven zijn ondersteund, dat 5 miljoen burgers toegang hebben gekregen tot breedband en dat de drinkwatervoorziening van 3,3 miljoen burgers is verbeterd.
Die bisher vorliegenden Zahlen (die sich auf die Zeit bis Ende 2012 beziehen) zeigen, dass circa 600 000 neue Arbeitsplätze geschaffen und 80 000 neue Unternehmen gefördert wurden, dass 5 Mio. Bürgerinnen und Bürger Zugang zum Breitbandinternet erhalten haben und dass die Trinkwasserversorgung von 3,3 Mio. Menschen verbessert wurde.

2,4 miljoen mensen met steun van het Europees Sociaal Fonds een nieuwe baan hebben gevonden.
2,4 Millionen Menschen haben mit Unterstützung des Europäischen Sozialfonds eine neue Beschäftigung gefunden.

B. overwegende dat er in volgens het op 21 november uitgebrachte jaarverslag van UNAIDS in 2006 4,3 miljoen nieuwe besmettingen hebben plaatsgevonden, waarvan 2,8 miljoen (65%) alleen al in Afrika ten zuiden van de Sahara,
B. in der Erwägung, dass es dem UNAIDS-Bericht vom 21. November 2006 zufolge im Jahr 2006 4,3 Millionen Neuinfektionen gegeben hat, davon 2,8 Millionen (65%) allein in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara,

A. overwegende dat volgens het op 21 november uitgebrachte UNAIDS jaarverslag in 2006 4.3 miljoen nieuwe besmettingen hebben plaatsgevonden, waarvan 2,8 miljoen (65%) alleen al in Afrika ten zuiden van de Sahara,
A. in der Erwägung, dass es dem UNAIDS-Bericht vom 21. November 2006 zufolge im Jahr 2006 4,3 Millionen Neuansteckungen mit dem HIV-Virus gab, davon 2,8 Millionen (65 %) allein in Schwarzafrika,

Vandaag leven wereldwijd naar schatting 33,3 miljoen mensen met aids en dagelijks doen zich meer dan 7000 nieuwe besmettingen voor, vooral bij mensen in landen met een laag of middeninkomen.
Man geht davon aus, dass heutzutage 33,3 Millionen Menschen weltweit mit HIV leben und täglich mehr als 7 000 Neuinfektionen auftreten, und zwar zumeist unter Menschen in Ländern mit niedrigem und mittleren Einkommensniveau.

hebben bijgedragen tot het creëren van naar schatting 1,4 miljoen nieuwe banen, kleine bedrijven hebben ondersteund en het onderzoek hebben gestimuleerd;
Schaffung von geschätzt 1,4 Mio. neuen Arbeitsplätzen, Unterstützung kleiner Unternehmen, Ankurbelung der Forschung

A. overwegende dat meer dan 39,5 miljoen mensen in de wereld leven met HIV en dat in 2006 4,3 miljoen nieuwe besmettingen zijn gerapporteerd, waarvan 65% in de sub-Sahara,
A. in der Erwägung, dass über 39,5 Millionen Menschen weltweit mit HIV leben und dass 2006 4,3 Millionen Neuinfektionen gemeldet wurden, 65 % davon in afrikanischen Ländern südlich der Sahara,

C. overwegende dat er aanwijzingen zijn dat het besmettingspercentage in Oost-Europa en Centraal Azië sinds 2004 met meer dan 50% is gestegen, en dat er maar weinig voorbeelden zijn van landen die het aantal nieuwe besmettingen hebben weten terug te brengen,
C. in der Erwägung, dass Hinweisen zufolge die HIV-Infektionsraten in Osteuropa und Zentralasien seit 2004 um mehr als 50 % gestiegen sind und nur wenige Länder ihre Infektionsrate tatsächlich senken konnten,

D. overwegende dat er aanwijzingen zijn dat het besmettingspercentage in Oost-Europa en Centraal Azië sinds 2004 met meer dan 50% is gestegen, en dat er slechts enkele voorbeelden zijn van landen die het aantal nieuwe besmettingen hebben weten terug te dringen,
D. in Kenntnis der Angaben, dass die Infektionsraten in Osteuropa und Zentralasien seit 2004 um mehr als 50% gestiegen sind und es nur wenige Beispiele von Ländern gibt, in denen die Zahl der Neuinfektionen tatsächlich zurückgegangen ist,

De akkerbouwers in de nieuwe Länder hebben dit jaar echter steun gevraagd voor meer dan 3,9 miljoen ha, dus 347.000 ha te veel.
Dieses Jahr haben die Erzeuger jedoch Beihilfen für mehr als 3,9 Mio. ha beantragt, d. h. für eine Fläche, die um 347.000 ha über der zulässigen Fläche liegt.