Traduction de «miljoen ton uit afvalstoffen geproduceerde brandstofbalen opgeslagen » (Néerlandais → Allemand) :

Maar deze problemen bestaan overal, wat uit de inbreuken blijkt: in al te vele gevallen worden speciale gevolmachtigden afgevaardigd, de regelgeving inzake afval sluit niet goed genoeg aan op die voor energie, wat tot onaanvaardbare praktijken leidt. Zo werd bijvoorbeeld energie uit afval in Italië jarenlang als hernieuwbare energie beschouwd, waarvoor op grote schaal prikkels werden gegeven – voor een bedrag van dertig miljard in tien jaar, in het kader van het zogenaamde CIP6-programma. Hierdoor is zowel het energiebeleid als het afvalbeleid ernstig verstoord en zijn er nogal paradoxale situaties ontstaan. Zo ligt in Campania zeven miljoen ton uit afvalstoffen geproduceerde brandstofbalen opgeslagen, die, ook al zou de verbrandingsinstallatie waarvoor zij zijn bestemd in bedrijf worden genomen, niet in deze installatie mogen worden verbrand.
Probleme gibt es indes auch anderswo, wie die Vertragsverletzungen zeigen: Zu viele Behördeninstanzen haben Sonderbeauftragte eingesetzt, Bestimmungen für den Abfall- und den Energiebereich wurden zu stark miteinander verwoben, was zu unzulässigen Methoden führte, wie etwa zu der Praxis, wonach aus Abfällen gewonnene Energie in Italien jahrelang als erneuerbare Energiequelle galt, wofür erhebliche Fördermittel – 30 Milliarden Euro innerhalb von zehn Jahren im Rahmen einer als CIP 6 bekannten Maßnahme – bereitgestellt wurden, durch die sich massive Verzerrungen sowohl bei der Energie- wie der Abfallpolitik ergaben und darüber hinaus recht paradoxe Situationen entstanden sind, wie beispielsweise sieben Millionen Tonnen in Ballen verpackter Müll in Kampanien, die selbst bei Öffnung der Verbrennungsanlage, in der sie entsorgt werden sollten, dort nicht verbrannt werden könnten.

J. overwegende dat het opruimen van de 6 miljoen ton aan "brandstofbalen" die in Campanië opgeslagen zijn, niet minder urgent is dan het formuleren en uitvoeren van een nieuw afvalbeheersplan aangezien de brandstofbalen een belangrijke risicofactor voor volksgezondheid en milieu vormen,
J. in der Erwägung, dass es gleichermaßen dringend notwendig ist, die derzeit in Kampanien gelagerten sechs Millionen Tonnen „Öko-Pressballen“ zu entsorgen und einen neuen Abfallbewirtschaftungsplan zu erstellen und umzusetzen, da diese „Öko-Pressballen“ einer der größten Risikofaktoren für Gesundheit und Umwelt sind,

8. dringt er bij de ter zake bevoegde Italiaanse autoriteiten op aan dat zij onverwijld werk maken van het opruimen van de 6 miljoen ton aan "brandstofbalen" die in Campanië opgeslagen zijn;
8. ersucht die zuständigen italienischen Behörden, umgehend eine Lösung für die Entsorgung von sechs Millionen Tonnen in Kampanien gelagerter „Öko-Pressballen“ zu finden;