Traduction de «miljoen us-dollar gedekt » (Néerlandais → Allemand) :

De Gates Foundation zal 50 miljoen dollar (40,9 miljoen euro) bijdragen aan financiering, plus nog eens 12,5 miljoen dollar (10,2 miljoen euro) aan technische bijstand, ten behoeve van investeringsprojecten in de gezondheidszorg in Afrika via het EU-kader ter bevordering van duurzame investeringen in Afrika.
Die Gates-Stiftung wird über den europäischen Rahmen zur Förderung nachhaltiger Investitionen in Afrika Finanzierungsmittel in Höhe von 50 Mio. USD (40,9 Mio. EUR) und technische Hilfe in Höhe von 12,5 Mio. USD (10,2 Mio. EUR) für Investitionsprojekte im Gesundheitssektor in Afrika bereitstellen.

Met de start van het National Nanotechnology Initiative (NNI) in 2000 heeft de VS een begin gemaakt met een ambitieus OO-programma op nanotechnologiegebied. De uitgaven van de federale overheid hiervoor zijn gestegen van 220 miljoen dollar in 2000 tot ongeveer 750 miljoen dollar in 2003. Voor 2005 is een budget gevraagd van 982 miljoen dollar.
Mit der Einleitung der Nationalen Nanotechnologie-Initiative (NNI) nahmen die USA ein ehrgeiziges FuE-Programm im Bereich der Nanotechnologie in Angriff. Die bundesstaatlichen Ausgaben stiegen von 220 Millionen im Jahr 2000 auf 750 Millionen $ 2003 an; für 2005 wurden Haushaltsmittel in Höhe von 982 Millionen $ beantragt.

Investeringen in deze technologieën verminderen de afhankelijkheid van olie en beschermen op die manier de economie tegen dalingen van het BBP als gevolg van olieprijsschommelingen: recente berekeningen[4] tonen aan dat een verhoging van het aandeel van duurzame energiebronnen in de elektriciteitsproductie met 10% kan leiden tot een vermindering van de oliegerelateerde dalingen van het BBP met een bedrag tussen 29 en 53 miljoen dollar in de VS en de EU (49 tot 90 miljoen dollar in de OESO).
Investitionen in diese Technologien könnten durch die Verringerung der Abhängigkeit vom Erdöl auch die Wirtschaft vor BIP-Verlusten aufgrund des Öl-BIP-Effekts schützen: nach jüngsten Berechnungen[4] könnte durch eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien an der Stromproduktion um 10% ölinduzierte BIP-Verluste in Höhe von 29-53 Mrd. US-Dollar für die USA und die EU (49-90 Mrd. US$ für die OECD) vermieden werden.

De financiering is scherp gestegen van 400 miljoen dollar in 2001 tot ongeveer 800 miljoen dollar in 2003, waarmee het federale budget van de VS nog wordt overtroffen. Voor 2004 is nog eens een stijging met 20% aangekondigd.
Die angekündigten Beträge stiegen abrupt von 400 Millionen $ im Jahr 2001 auf annähernd 800 Millionen $ 2003 und übertrafen damit die bundesstaatliche Finanzierung der USA. Sie dürften bis 2004 um weitere 20 % steigen.

Het streven is om in het eerste jaar 150 miljoen dollar te mobiliseren, wat in het vijfde jaar moet zijn opgelopen tot 1,5 miljard dollar, om onderwijs te bieden aan in totaal 75 miljoen kinderen en jongeren die het slachtoffer zijn van een crisis.
Ziel ist es, im ersten Jahr 150 Mrd. USD zu mobilisieren und die Finanzierung im fünften Jahr auf 1,5 Mrd. USD zu bringen, um insgesamt 75 Millionen Kinder und Jugendliche in Krisensituationen zu fördern.

Sinds 1999 hanteren de VS en Canada strafheffingen ten aanzien van een brede waaier aan Europese producten ten belope van 116,8 miljoen Amerikaanse dollar, respectievelijk 11,3 miljoen Canadese dollar per jaar.
Seit 1999 haben die USA und Kanada auf eine breite Palette europäischer Erzeugnisse Strafzölle in Höhe von 116,8 Millionen USD bzw. 11,3 Millionen CAD jährlich erhoben.

Het land verkoopt 80% van zijn gezaagd hout naar de EU (met name naar Italië en Spanje), en exporteerde in 2006 voor 481 miljoen US dollar aan hout en aanverwante producten, waarvan het grootste deel was bestemd voor de EU (362 miljoen US dollar).
Es liefert zu 80 % Schnittholz an die EU (vor allem an Italien und Spanien) und hat 2006 Holz und Holzerzeugnisse für 481 Millionen USD exportiert, den größten Teil davon (362 Millionen USD) in die Europäische Union.

I. overwegende dat er op basis van het Akkoord aanzienlijke financiële middelen ter beschikking zullen worden gesteld voor klimaatmaatregelen, op een evenwichtige wijze zowel voor beperking en aanpassing, met inbegrip van een 'snelle start'-financiering (30 miljoen Amerikaanse dollar) voor de periode 2010‑2012 en een langetermijnfinanciering (100 miljoen Amerikaanse dollar per jaar in 2020), als voor het creëren van institutionele structuren voor het beheer van deze middelen, met inbegrip van een Groen Fonds van Kopenhagen en een Panel-op-hoog-niveau,
I. in der Erwägung, dass die Vereinbarung die Grundlage für bedeutende Finanzmittel für die Klimapolitik bietet, wobei ein Gleichgewicht zwischen Eindämmung und Anpassung erreicht wurde, einschließlich der Schnellstartfinanzierung (USD 30 Milliarden) für 2010-2012 und der langfristigen Finanzierung (USD 100 Milliarden pro Jahr im Jahr 2020), und für die Schaffung von institutionellen Strukturen zur Verwaltung der Finanzmittel, einschließlich des Kopenhagener „Green Fund“ und der Hochrangigen Gruppe,

K. overwegende dat het bestuurscomité in het kader van de "Completion Budget" die op 15 mei 2007 is goedgekeurd heeft vastgesteld dat de Speciale Rechtbank voor Sierra Leone 89 miljoen US-dollar nodig heeft om haar werk af te maken (36 miljoen US-dollar voor 2007, 33 miljoen US-dollar voor 2008 en 20 miljoen US-dollar voor 2009); overwegende dat momenteel wordt geschat dat de beschikbare middelen in oktober 2007 zullen zijn opgebruikt,
K. in der Erwägung, dass der Lenkungsausschuss im Rahmen des am 15. Mai 2007 gebilligten „Completion budget“ feststellte, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone 89 Millionen US-Dollar benötigt, um seine Tätigkeit abzuschließen (36 Millionen US-Dollar für 2007, 33 Millionen US-Dollar für 2008 und 20 Millionen US-Dollar für 2009), sowie in der Erwägung, dass die verfügbaren Finanzmittel aktuellen Schätzungen zufolge im Oktober 2007 aufgebraucht sein werden,

S. overwegende dat de versterkte AMIS voor de periode van 1 juli 2005 tot 30 juni 2006 252,4 miljoen Amerikaanse dollar nodig heeft, d.w.z. 54% van de totale begroting, en dat op 31 oktober 2005 slechts 65,4 miljoen Amerikaanse dollar effectief is ontvangen, d.w.z. een kwart van het totale benodigde bedrag,
S. in der Erwägung, dass sich die finanziellen Erfordernisse der verstärkten AMIS-Mission für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 auf 252,4 Millionen US-Dollar belaufen, d.h. 54% des Gesamtbudgets, und dass der bis zum 31. Oktober 2005 eingegangene Betrag sich auf nur 65,4 Millionen US-Dollar belief, d.h. ein Viertel des notwendigen Gesamtbetrags,