Traduction de «miljoen zielen tellende turkije toetreding » (Néerlandais → Allemand) :

Het doet mij deugd dat Turkije zich in de richting van een ware democratie beweegt en richting Europa, maar ik wil er desondanks toch nog weer eens op wijzen dat het voor de economische betrekkingen beter zou zijn een geprivilegieerd partnerschap af te sluiten, in plaats van het 70 miljoen zielen tellende Turkije toetreding in het vooruitzicht te stellen.
Ich begrüße die Tatsache, dass die Türkei sich in Richtung Demokratie und Europa entwickelt, aber ich würde gerne erneut sagen, dass eine bessere Lösung für die Wirtschaftsbeziehungen eine privilegierte Partnerschaft gewesen wäre, statt Versprechen über den Beitritt der Türkei mit seinen 70 Millionen Einwohnern.

Meer dan de helft van de elf miljoen zielen tellende bevolking van Guatemala leeft op de rand van armoede.
Über die Hälfte seiner 11 Millionen Einwohner lebt an der Armutsgrenze.

Tegelijkertijd is toetreding alleen zinvol als elke burger van Roemenië er baat bij heeft – met inbegrip van de 1,7 miljoen personen tellende Hongaarse minderheid.
Der Beitritt ist aber auch nur dann wirklich sinnvoll, wenn jeder Bürger Rumäniens einen Gewinn daraus zieht – darunter auch die 1,7 Millionen zählende ungarische Minderheit.

Ik denk dat de toetreding de anderhalf miljoen leden tellende Hongaarse gemeenschap meer mogelijkheden zal bieden om haar toekomst vorm te geven, en de kansen op zelfbestuur, autonomie en onafhankelijkheid voor deze etnische Hongaren zal vergroten.
Ich glaube, dass der Beitritt es der anderthalb Millionen zählenden, dort lebenden ungarischen Minderheit besser ermöglichen wird, ihre Zukunft zu gestalten, und ihnen die Chance auf Selbstverwaltung, Autonomie und Unabhängigkeit eröffnet.

Voor wat de inhoud betreft is ons Parlement inderdaad ermee akkoord gegaan dat voor de komende 5 jaar een bedrag van 135 miljoen euro wordt vastgelegd ten behoeve van maatregelen, die Turkije moeten compenseren voor de offers die het zich heeft moeten getroosten bij zijn toetreding tot de douane-unie met de Europese Unie. Op dit punt bestaat er geen enkel meningsverschil met de Raad.
Im Grundsatz hat unser Parlament seine Zustimmung erteilt, im Laufe der nächsten fünf Jahre 135 Mio. Euro zur Durchführung von Aktionen bereitzustellen, mit denen die Opfer kompensiert werden sollen, die die Türkei für ihren Beitritt zu einer Zollunion mit der Europäischen Union bringt. Zu diesem Punkt waren wir uns mit dem Rat einig.