Vertaling van "miljoenen joden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

miljoen rekeneenheden | miljoenen rekeneenheden | mln RE [Abbr.]
Million Rechnungseinheiten | Millionen Rechnungseinheten | Mio. RE [Abbr.]

miljoen Europese rekeneenheden | miljoenen Europese rekeneenheden | mln ERE [Abbr.]
Million Europäische Rechnungseinheiten | Millionen Europäische Rechnungseinheiten | Mio. ERE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen mijn fractie waren er twijfels over de tekst, omdat de grote rol van communisten in het verzet tegen de nazi-barbarij doelbewust lijkt te zijn verzwegen en zonder amendering de indruk zou kunnen worden gewekt dat Polen de verantwoordelijkheid voor de vernietiging van miljoenen joden deelt met nazi-Duitsland.
Meine Fraktion war sich über den Text uneins, weil die bedeutende Rolle der Kommunisten im Widerstand gegen die Nazi-Barbarei offenkundig absichtlich verschwiegen wurde und ohne entsprechende Änderungen der Eindruck hätte entstehen können, Polen teile mit Nazi-Deutschland die Verantwortung für die Vernichtung von Millionen Juden.

Op die manier betonen we eer aan de slachtoffers, maar zullen we bovenal het kwaad gedenken dat heeft geleid tot de dood van miljoenen joden, enkel en alleen omdat zij joods waren, alsmede tot de dood van etnische minderheden, homoseksuelen en politieke gevangenen van verschillende nationaliteiten.
Auf diese Weise werden wir den Opfern unsere Ehre erweisen, doch vor allem werden wir uns dieses Böse in Erinnerung rufen, das für Millionen Juden, nur weil sie Juden waren, und für ethnische Minderheiten, Homosexuelle und politische Gefangene verschiedener Nationalitäten zum Tode geführt hat.

Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is een belangrijk debat en een buitengewoon gewichtige herdenking. Wij brengen een eerbetoon aan de miljoenen Joden, Polen en vertegenwoordigers van andere volkeren die in de Duitse concentratiekampen zijn omgekomen.
Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies ist eine wichtige Debatte und ein äußerst wichtiger Jahrestag, an dem wir der Millionen von Juden, Polen und Vertretern anderer Nationen gedenken, die in den deutschen Konzentrationslagern ermordet wurden.

Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is een belangrijk debat en een buitengewoon gewichtige herdenking. Wij brengen een eerbetoon aan de miljoenen Joden, Polen en vertegenwoordigers van andere volkeren die in de Duitse concentratiekampen zijn omgekomen.
Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies ist eine wichtige Debatte und ein äußerst wichtiger Jahrestag, an dem wir der Millionen von Juden, Polen und Vertretern anderer Nationen gedenken, die in den deutschen Konzentrationslagern ermordet wurden.

Ik zal de rechten van al deze mensen verdedigen om in Jeruzalem gelijkelijk hun godsdienstplichten te vervullen, maar ik eis ook van anderen dat zij niet minder respect tonen voor de heilige betekenis van Jeruzalem voor de miljoenen joden die gedurende 3000 jaar van de Joodse geschiedenis zijn gestorven en hebben gebeden en gewacht.
Ich werde die Rechte aller verteidigen, für die Jerusalem gleichermaßen heilig ist, aber ich fordere auch von anderen denselben Respekt für die Bedeutung Jerusalems für die Millionen von Juden, die in 3000 Jahren jüdischer Geschichte starben und beteten und warteten.