Traduction de «millennium en daarmee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

daarmee gelijkgesteld
gleichwertig

ETAP-programma | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP [Abbr.]
Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) | Programm ETAP | ETAP [Abbr.]

departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval
Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen

(daarmee) overeenstemmende afwijkende regeling
entsprechende Ausnahmeregelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat uitbanning van armoede het belangrijkste doel van het ontwikkelingsbeleid van de EU is in het kader van de nieuwe hulparchitectuur en dat daarmee de millenniumdoelen voor ontwikkeling (Millennium Development Goals - MDG) moeten worden bereikt,
D. in der Erwägung, dass das übergeordnete Ziel der EU-Entwicklungspolitik darin besteht, im Kontext der auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) ausgerichteten neuen Entwicklungshilfe-Architektur die Armut zu beseitigen,

- onder verwijzing naar de Millennium ontwikkelingsdoelstellingen van de VN (MDG's) en de evaluatie van de daarmee geboekte vooruitgang die in 2005 plaatsvindt,
– unter Hinweis auf die Millennium-Entwicklungsziele der UN und die Bewertung der diesbezüglichen Fortschritte, die 2005 vorgenommen werden soll,

2. verwelkomt derhalve in beginsel de opstelling van een nieuw actieplan, dat voorziet in een strategie van de EU op het gebied van voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit voor het begin van het nieuwe millennium en daarmee een gezamenlijk optreden garandeert;
2. begrüßt daher grundsätzlich das Erarbeiten eines neuen Aktionsplans, der eine Strategie der Europäischen Union im Bereich der Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität für den Beginn des neuen Jahrtausends vorsieht und damit ein gemeinsames Vorgehen garantiert;

De huidige verordening was opgezet met het doel de belangrijkste elementen van het Actieplan van Cairo, goedgekeurd in 1994, door te voeren en daarmee de aan het begin van het millennium vastgestelde ontwikkelingsdoelstellingen voor de gezondheid van moeder en kind en voor kindersterfte te behalen.
Jene Verordnung wurde ausgearbeitet mit dem Ziel der Umsetzung der wichtigsten Punkte des 1994 angenommenen Kairoer Aktionsplans und der Verwirklichung der in der Millenniums-Erklärung für die Müttergesundheit und die Kindersterblichkeit definierten Entwicklungsziele.