Traduction de «millenniumprobleem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem
das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1999 geloofden vele deskundigen dat het millenniumprobleem tot een wereldramp zou leiden doordat computersystemen over de hele wereld zouden worden uitgeschakeld.
1999 war jeder davon überzeugt, dass der Jahrtausendfehler ein weltweites Desaster anrichten wird, indem durch ihn Computersysteme auf der ganzen Welt heruntergefahren werden.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 februari 1999 over het millenniumprobleem in de computerwereld, waarin verzocht werd om een driemaandelijks bijgestelde nota van de Commissie, de verschillende verslagen van de Commissie (COM(1998) 102 , SEC(1998)2100 en COM(1999) 275 en de conclusies en de resolutie van de Raad van 28 juni 1999 , alsmede de werkzaamheden van de G8 en de IAEA,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Februar 1999 zum "Jahr-2000-Computer-Problem“, in dem eine vierteljährliche Aktualisierung durch die Kommission gefordert wird, auf verschiedene Berichte der Kommission (KOM(1998) 102 , SEK(1998)2100 und KOM(1999) 275 ) und die Schlußfolgerungen und die Entschließung des Rates vom 28. Juni 1999 sowie die Arbeit der G8 und der IAEA,

- onder verwijzing naar het verslag van het Europees Parlement over het millenniumprobleem, waarin verzocht werd om een driemaandelijks bijgestelde nota van de Commissie, de verschillende verslagen van de Commissie, en de conclusies en de resolutie van de Raad, alsmede de werkzaamheden van de G8 en de IAEA,
- unter Hinweis auf den Bericht des Parlaments über das „Jahr-2000-Problem“ in dem eine vierteljährliche Aktualisierung durch die Kommission gefordert wird, verschiedene Berichte der Kommission und die Schlußfolgerungen und die Entschließung des Rats sowie die Arbeit der G8 und der IAEA,

4. herinnert aan en bevestigt zijn resolutie van 25 februari 1999 over het millenniumprobleem in de computerwereld, en merkt op dat sindsdien kennelijk nog steeds twee bijzondere problemen niet opgelost zijn:
4. bekräftigt und wiederholt seine Entschließung vom 25.2.1999 zum „Jahr-2000-Computerproblem“ und stellt fest, daß inzwischen zwei Einzelprobleme offensichtlich fortbestehen:

Commissielid Monti heeft een toelichting gegeven bij de mededeling met als titel "Het millenniumprobleem in de computerwereld".
Das Kommissionsmitglied Monti erläuterte eine Mitteilung mit dem Titel "Das Jahr-2000-Computer-Problem".

De Raad wisselde van gedachten over het steeds dringender wordende vraagstuk van de datumaanduiding in computerprogrammatuur en -systemen met ingang van het jaar 2000 (dikwijls het "millenniumprobleem" genoemd).
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über das immer drängendere Problem der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende bei Computersoftware und -systemen (oftmals als "Jahr-2000-Problem" bezeichnet).

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE OVER HET MILLENNIUMPROBLEEM VOOR DE INFORMATICA
MITTEILUNG DER KOMMISSION ÜBER EDV-PROBLEME MIT DER DATUMSUMSTELLUNG ZUR JAHRHUNDERTWENDE

In de mededeling wordt echter een aantal maatregelen genoemd om op Europees niveau de belangstelling voor dit probleem te wekken en gaande te houden: de Commissie is voornemens de uitwisseling van informatie en ervaring te bevorderen en te vergemakkelijken, organisaties te contacteren die verantwoordelijk zijn voor cruciale infrastructuursectoren (telecommunicatie, energie, vervoer) en het "millenniumprobleem" geregeld op de agenda te plaatsen van bijeenkomsten waar zulks relevant is.
In der Mitteilung würde jedoch eine Reihe Sensibilisierungs- und Unterstützungsmaßnahmen auf europäischer Ebene angekündigt: Die Kommission plane, den Austausch von Informationen und Erfahrungen zu fördern und zu erleichtern, mit den für wichtige Infrastrukturbereiche (Telekommunikation, Energie, Verkehr) zuständigen Organisationen Verbindung aufzunehmen und das "Jahr-2000-Problem" als ordentlichen Tagesordnungspunkt auf die Tagesordnung für einschlägige Tagungen setzen zu lassen.

Het Commissielid wees erop dat het informatica-millenniumprobleem een kritieke kwestie is in de zakenwereld.
Das Kommissionsmitglied führte aus, daß das "Jahr-2000-Problem" bei Computern ein kritisches wirtschaftliches Problem darstelle.