Vertaling van "minder bestand maakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatregel die iets minder aantrekkelijk maakt | ontmoedigingsmaatregel
Abschreckung | Abschreckungsmassnahme | Negativanreiz | negativer Anreiz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepalingen zullen ongetwijfeld niet alle problemen van een zo bijzonder complexe sector wegnemen, zoals de Europese Raad op de juni-top erkende, gezien de dubbele beperking van middelen en de markt die de sector minder bestand maakt tegen economische druk.
Diese Bestimmungen werden sicherlich nicht alle Probleme eines Sektors beheben, der, wie selbst der Europäische Rat auf seinem Juni-Gipfel anerkannte, besonders heikel ist, da er dem doppelten Zwang der Ressourcen und des Marktes unterliegt und somit eine geringere Widerstandsfähigkeit gegenüber wirtschaftlichem Druck besitzt.

1° gedurende drie jaar indien het bedrijf een investeringsprogramma uitvoert dat de handhaving van het in artikel 11 bedoelde personeelsbestand met zich meebrengt of, naar gelang het geval, het scheppen van minder dan 10 arbeidsplaatsen in vergelijking met dat bestand mogelijk maakt of een verhoging met minder dan 10 % van dat bestand;
1° Zur eine Dauer von 3 Jahren, falls es ein Investitionsprogramm ausfuhrt, das die Erhaltung der in Artikel 11 erwähnten Ausgangsbeschäftigtenzahl oder, je nach Fall, die Schaffung von weniger als 10 Arbeitsplätzen im Verhältnis zu dieser Zahl oder eine Erhöhung von weniger als 10 % dieser Zahl bewirkt;