Vertaling van "minder energie geïmporteerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

minder energie-intensief produceren
Herabsetzung der Energieintensität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitvoering van dit project is belangrijk voor de energiezekerheid van Roemenië, omdat hierdoor minder energie geïmporteerd hoeft te worden.
Die Durchführung dieses Projekts ist für die Energiesicherheit Rumäniens wichtig, da es zu einer Reduzierung der Energieimporte beitragen wird.

25. wijst op het feit dat energiezekerheid nauw verwant is aan klimaatverandering; meent dat de energiezekerheid moet worden verbeterd door de EU minder afhankelijk te maken van fossiele brandstoffen, zoals de via pijpleidingen uit Rusland geïmporteerde brandstoffen; herinnert eraan dat deze pijpleidingen kwetsbaar zullen worden voor onderbrekingen door het smelten van de permafrostgebieden, en benadrukt dat de transformatie van het noordpoolgebied een belangrijk effect van klimaatverandering op de veiligheid van de EU is; benadrukt dat deze risicofactor met behulp van een versterkte EU-strategie voor het Noordpoolgebied moet worden aangepakt, en via een verbeterd beleid voor in de EU gegenereerde hernieuwbare energieën en energie-efficiëntie waarmee de afhankelijkheid van de Unie van externe bronnen aanzienlijk wordt verminderd en haar voorzieningszekerheid wordt verhoogd;
25. weist darauf hin, dass die Energiesicherheit eng mit dem Klimawandel zusammenhängt; vertritt die Auffassung, dass die Energiesicherheit verbessert werden muss, indem die Abhängigkeit der EU von fossilen Brennstoffen, die u. a. aus Russland über Pipelines eingeführt werden, verringert wird; erinnert daran, dass diese Pipelines aufgrund des tauenden Permafrostbodens störanfällig werden, und betont, dass eine der wichtigsten Auswirkungen des Klimawandels auf die Sicherheit der EU die Transformation der Arktis ist; hebt hervor, dass auf diesen Risikomultiplikator durch eine konsequentere Strategie der EU für die Arktis und eine verstärkte Politik für in der EU produzierte erneuerbare Energie und Energieeffizienz eingegangen werden muss, wodurch die Abhängigkeit der Union von externen Energiequellen beträchtlich vermindert und damit ihre Sicherheitsposition verbessert wird;

3. verzoekt de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat de EU minder afhankelijk wordt van de invoer van energie teneinde geïmporteerde inflatie te beteugelen en het handelsevenwicht met olieproducerende landen te herstellen;
3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihr Augenmerk auf die Verringerung der Abhängigkeit der Union von Energieeinfuhren zu lenken, um die importierte Inflation einzudämmen und die Handelsbilanz mit den Öl produzierenden Ländern wieder in ein Gleichgewicht zu bringen;

De aanneming van het klimaatpakket markeert ook een verschuiving naar een nieuwe manier van economisch denken, die de Europese Unie minder afhankelijk van geïmporteerde energie zal maken en de economische en politieke risico’s van een onzekere toevoer zal verminderen.
Die Annahme des Klimapakets markiert zudem eine Verlagerung hin zu einem neuen wirtschaftlichen Denken, das die Abhängigkeit der Europäischen Union von importierten Energieträgern und von den wirtschaftlichen und politischen Risiken, die mit der Lieferunsicherheit einhergehen, abbaut.