Traduction de «minder snel gestegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

martensietstructuur verkregen door minder snel afschrikken
Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-begroting is ook duidelijk minder snel gestegen dan de nationale begroting van de lidstaten, bijvoorbeeld de Britse begroting, wat ook al niet wordt gezegd wanneer de Britse regering spreekt.
Die Erhöhung des EU-Haushalts wurde außerdem bedeutend langsamer durchgeführt als die Erhöhung der nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten, zum Beispiel des Haushalts des Vereinigten Königreichs, was eine weitere Tatsache ist, die die Regierung Ihrer Majestät nicht erwähnt.

Als je het over de periode van de voorbije twintig jaar bekijkt, is de EU-begroting feitelijk minder snel gestegen dan de begrotingen van de lidstaten.
Betrachten wir die letzten 20 Jahre, wuchs der Haushalt der Europäischen Union langsamer als die der Mitgliedstaaten.

Door de hoge ontwikkelingskosten is de vraag naar emissiearme voertuigen minder snel gestegen dan voorzien. Daardoor dalen de aanschafkosten ook minder snel, ook al zou uit de effectbeoordeling kunnen worden opgemaakt dat de voorschriften voor lagere brandstofkosten de mogelijk hogere aanschafkosten voor emissiearme voertuigen zouden compenseren.
Aufgrund der hohen Entwicklungskosten hat sich das Wachstum bei der Nachfrage nach emissionsarmen Fahrzeugen verlangsamt, was wiederum dazu führt, dass auch die Anschaffungskosten langsamer fallen, obwohl man angesichts der Beurteilung der Auswirkungen darauf schließen würde, dass sich die höheren Anschaffungskosten, die für emissionsarme Fahrzeuge anfallen, durch die Regeln für niedrigere Treibstoffkosten kompensieren lassen.

Verder is de landbouwproductie minder snel gestegen en neemt de mondiale consumptie almaar toe.
Die Ernteerträge sind langsamer gestiegen als bisher, der weltweite Verbrauch hat weiter zugenommen.

Wat de productie, verwerking en dienstverlening op ICT-gebied betreft, heeft de EU bijzonder goed gepresteerd, maar in de sectoren die gebruik maken van ICT is de productiviteit minder snel gestegen dan in de VS.
Während europäische IKT-produzierende Hersteller und Dienstleister ausserordentlich gute Leistungen gezeigt haben, hat sich der Produktivitätszuwachs in IKT-nutzenden Sektoren nicht in dem Masse beschleunigt wie in den USA.

De meeste Europese tarieven zijn minder snel gestegen - de tarieven in de businessklasse met gemiddeld 41% en de tarieven in de toeristenklasse met gemiddeld 36% - hetgeen inhoudt dat de reële prijzen zijn gedaald.
Die meisten der Tarife in Europa stiegen langsamer - die Business-Class-Tarife um durchschnittlich 41% und die Freizeittarife um durchschnittlich 36% -, was real eine Preissenkung bedeutet.