Vertaling van "minder soms meer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

visum voor verblijf van meer dan drie doch minder dan zes maanden
Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal lidstaten meende in dit verband dat "minder soms meer is", terwijl andere verwezen naar het subsidiariteitsbeginsel en de vrijwillige aard van de benchmarks.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten wiesen darauf hin, dass weniger manchmal mehr sei, andere verwiesen wiederum auf den Grund­satz der Subsidiarität und den fakultativen Charakter der Benchmarks.

Wat de wapenexport betreft, moeten we zorgen voor meer vertrouwen en minder verdenking, die soms gefundeerd is maar soms zonder aanleiding wordt verspreid.
Was Waffenexporte angeht, müssen wir sicherstellen, dass mehr Vertrauen vorherrscht und weniger Verdächtigungen ausgesprochen werden: manchmal sind dies begründete Verdächtigungen, aber manchmal auch vollkommen unbegründete.

Met dit doel voor ogen zijn we aan de slag gegaan: een kader creëren dat, zoals mevrouw Trautmann al zei, minder complex is en duidelijker en doeltreffender dan het voorgaande kader, in de overtuiging dat we soms niet meer regels of meer wetten nodig hebben, maar in plaats daarvan betrouwbare en doeltreffende instrumenten om de bestaande regels ten uitvoer te leggen en soms zelfs het bestaande kader te ontmantelen.
In der Überzeugung, dass bisweilen kein Bedarf an mehr Bestimmungen bzw. Rechtsvorschriften, sondern an einem zuverlässigen und wirksamen Instrumentarium zur Umsetzung der bestehenden Bestimmungen sowie mitunter auch zur Deregulierung des geltenden Rahmens besteht, hatten wir folgendes Ziel vor Augen: die Schaffung eines, wie Frau Trautmann darlegte, gegenüber dem vorhergehenden weniger komplizierten, eindeutigeren und effizienteren Rahmens.

Ook is er het punt dat u hebt genoemd, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad: minder Europese wetgeving levert soms meer op voor ons allemaal, iets wat wij ons als Europees Parlement ook moeten aantrekken.
Dann das, Herr Präsident, was Sie gesagt haben: Ist nicht manchmal weniger Gesetzgebung in Europa – das betrifft auch uns als Europäisches Parlament – mehr für uns alle?

Soms is er meer toegestaan in je handbagage, soms minder.
Auf manchen Flughäfen kann man in seinem Handgepäck mehr mit sich führen, auf anderen wieder weniger.

Zij verzorgen soms meer dan één schakel van de keten of, nog minder vaak, de hele keten op de eerste schakel van de productielocatie na.
Sie kontrollieren unter Umständen mehr als ein Glied oder, was seltener vorkommt, die gesamte Lieferkette, mit Ausnahme des ersten Abschnitts am Herstellungsort.

Dit land balanceert tussen de koning en de partijen, er is sprake van evenwicht tussen de partijen – soms meer, soms minder – en van pogingen om de verschillende externe invloeden in evenwicht te houden.
Es balanciert zwischen König und Parteien, es gibt Balance zwischen den Parteien – mal mehr, mal weniger – und auch den Versuch, die verschiedenen äußeren Einflüsse auszubalancieren.

Door de programmacomplementen verandert in de praktijk de wijze waarop de onderlinge samenhang en afstemming van de verschillende op dezelfde regio gerichte maatregelen vorm krijgen, op soms meer, soms minder bevredigende wijze (voorbeelden: coördinatie van de administratieve diensten, selectiecriteria voor projecten).
In den Ergänzungen zur Programmplanung sind mehr oder weniger zufrieden stellend die konkreten Modalitäten dargestellt, nach denen die Kohärenz und Synergien zwischen den verschiedenen ein und dasselbe Gebiet betreffenden Interventionen gewährleistet werden sollen (z.B. Koordinierung der Verwaltungsstrukturen und der Kriterien für die Projektauswahl).

De richtsnoeren en de groepsvrijstellingsverordening vormen samen de basis van een meer economisch en minder regulerend concurrentiebeleid ten aanzien van hetgeen soms "verticale overeenkomsten" wordt genoemd, dit wil zeggen overeenkomsten voor de verkoop of de afname van goederen of diensten tussen ondernemingen die actief zijn op verschillende niveaus van de productie- of distributieketen.
Leitlinien und Verordnung bilden die Grundlage für eine stärker ökonomisch und weniger juristisch ausgerichtete Wettbewerbspolitik gegenüber den sogenannten "vertikalen Vereinbarungen", d.h. Vereinbarungen über den Handel mit Waren und Dienstleistungen zwischen Unternehmen, die auf unterschiedlichen Ebenen der Produktions- und Vertriebskette tätig sind.

Vervolgens verklaart Sir Leon hoe de taak om de economische hervormingen te steunen werd belemmerd door de onvoldoende beschikbaarheid van "know how" van hoge kwaliteit en door omslachtige procedures : "Wij merken steeds meer dat de bron van gekwalificeerde "know how" beperkt is en dat deze mensen soms minder gekwalificeerd zijn dan wij en de doelgroepen verwachten.
Im weiteren erläutert Sir Leon, daß die Unterstützung der Wirtschaftsreformen sowohl durch die Knappheit des verfügbaren Spitzen- Know-hows als auch durch schwerfällige Verfahren arg behindert wurde: "Wir werden allmählich gewahr, daß es nur ein sehr begrenztes Reservoir an qualitativ hochstehendem Know-how gibt, und daß wir und die Empfänger dessen Qualität häufig noch überschätzen.