Traduction de «minder-validen dezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Rijksfonds voor sociale reclassering van minder-validen
Nationalfonds für die soziale Wiedereingliederung der Behinderten

Dienst voor minder-validen
Dienst für Behinderte

Fonds voor scholing, omscholing en sociale herscholing van minder-validen
Fonds für die Ausbildung, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung der Behinderten

uitkering voor minder validen
Beihilfe für Behinderte

revalidatie van visueel minder-validen
Rehabilitation von Sehbehinderten

revalidatie van minder validen en geesteszieken
Rehabilitation der Körperbehinderten und Geisteskranken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus wijst artikel 5, § 1, II, 4, van dezelfde bijzondere wet, « het beleid inzake minder-validen, met inbegrip van de beroepsopleiding, de omscholing en de herscholing van minder-validen,[.] », onder voorbehoud van twee uitzonderingen, aan de gemeenschappen toe.
So weist Artikel 5 § 1 II Nr. 4 desselben Sondergesetzes « die Politik für Behinderte einschliesslich der beruflichen Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung von Behinderten[.] », vorbehaltlich zweier Ausnahmen, den Gemeinschaften zu.

De omstandigheid dat de doelstellingen van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum, de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de wet van 27 juni 1969 betreffende het toekennen van tegemoetkomingen aan de minder-validen dezelfde zijn, blijkt onbetwistbaar uit de vrijwel identieke omvang van de prestaties en uit de voorwaarde van behoeftigheid die in ieder stelsel geldt.
Der ungefähr identische Umfang der Leistungen und die in jedem System geltende Voraussetzung der Bedürftigkeit würden zweifellos auf die gleichen Zielsetzungen des Gesetzes vom 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf das Existenzminimum, des Gesetzes vom 1. April 1969 zur Einführung eines garantierten Einkommens für Senioren und des Gesetzes vom 27. Juni 1969 über die Bewilligung von Behindertenbeihilfen schlie|gben lassen.

Aldus wijst artikel 5, 1, II, 4°, van dezelfde bijzondere wet, " het beleid inzake minder-validen, met inbegrip van de beroepsopleiding, de omscholing en de herscholing van minder-validen, [.] " , onder voorbehoud van twee uitzonderingen, aan de gemeenschappen toe.
So |f)bertr%gt Artikel 5 1 II 4° desselben Sondergesetzes den Gemeinschaften unter Vorbehalt von zwei Ausnahmen " die Politik f|f)r Behinderte, einschliesslich der beruflichen Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung von Behinderten [.] " .