Vertaling van "minderheden hebben daar " (Nederlands → Duits) :

Discriminatie blijft helaas toenemen en de vrouwen uit etnische minderheden hebben daar steeds meer van te lijden.
Diskriminierung ist leider ein kumulativer Prozess und Frauen, die ethnischen Minderheitengruppen angehören, sind davon umso mehr betroffen.

Erdogans eis van een Turkstalige universiteit in Duitsland is niet realistisch, aangezien in veel landen van de Unie de inheemse nationale minderheden die daar sinds vele honderden jaren wonen niet hun eigen universiteit hebben. Denk bijvoorbeeld aan de Hongaren in Transsylvanië, waar de Hongaarse gemeenschap tijdens de communistische overheersing van een onafhankelijke universiteit werd beroofd.
Die von Erdogan geforderte türkischsprachige Universität in Deutschland ist unrealistisch, denn in vielen Ländern der Union haben nationale Minderheiten, die schon seit Jahrhunderten dort ansässig sind, keine eigenen staatlichen Hochschulen. Das gilt für die in Siebenbürgen lebenden Ungarn; dort wurde der ungarischen Gemeinschaft während der kommunistischen Diktatur eine unabhängige staatliche Universität verwehrt.

Tot de minderheden die daar onderdrukt worden, behoren niet alleen Hongaren en Kroaten, maar helaas eveneens Tsjechen, Duitsers, Slowaken, Polen en vele andere volkeren die eeuwenlang dit bloeiende miniatuur-Europa gevormd hebben, dat de heer Meijer eerder zo prachtig beschreven heeft.
Zu den Minderheiten, die dort unterdrückt werden, gehören nicht nur Ungarn und Kroaten, es gehören leider auch Tschechen, Deutsche, Slowaken, Polen und viele andere Nationen dazu, die seit Jahrhunderten dieses blühende Kleineuropa gebildet haben, das der Kollege Meijer vorhin so eindrucksvoll geschildert hat.

Wij willen nu in Kosovo zien te bereiken dat er een vreedzame coëxistentie komt tussen de meerderheid der Albanezen en de minderheden, die ook het recht hebben daar te wonen. Dat zijn Serviërs, Aschkali, Roma.
Wir wollen jetzt im Kosovo darauf hinwirken, daß es eine friedliche Koexistenz zwischen der Mehrheitsbevölkerung der Albaner und den Minderheiten gibt, die auch dort Lebensrecht haben. Das sind Serben, das sind Aschkali, das sind Roma.

U. overwegende dat de achteruitgang van de sociale en economische stabiliteit in Europa en zorgen over werkloosheid, slechte huisvesting en criminaliteit noch een rationele grondslag noch een excuus zijn voor racisme, vreemdelingenhaat en het tot zondebok maken van minderheden, in het bijzonder daar etnische minderheden hieronder meestal het meest te lijden hebben,
U. im Bewußtsein der Tatsache, daß die schwindende soziale und wirtschaftliche Stabilität in Europa und die Sorgen angesichts von Arbeitslosigkeit, schlechten Wohnverhältnissen und Kriminalität weder eine rationale Grundlage noch eine Entschuldigung für Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und das Abstempeln von Minderheiten zu Sündenböcken sind, insbesondere, da ethnische Minderheiten in dieser Hinsicht am meisten zu leiden haben,