Vertaling van "minderheden in slovenië bestond zeer veel " (Nederlands → Duits) :

Voor de workshops over gehandicapten, plattelandstoerisme en de rechten van de minderheden in Slovenië bestond zeer veel belangstelling en hieraan namen zeer vele mensen deel.
Die Workshops über Behinderte, ländlichen Tourismus und die Rechte der Minderheiten in Slowenien konnten eine große Anzahl Interessenten versammeln und stießen auf lebhaftes Interesse.

In elf lidstaten – België, Tsjechië, Frankrijk[13], Duitsland, Hongarije, Letland, Nederland, Polen , Slowakije, Slovenië en Spanje – is een beperkt gebruik van de opt-outmogelijkheid toegestaan (of loopt het proces om de opt-outmogelijkheid in de wetgeving te introduceren nog): het gebruik van de opt-outmogelijkheid is er beperkt tot specifieke sectoren of banen waar werknemers zeer veel aanwezigheidsdienst doen.
Elf Mitgliedstaaten ( Belgien, die Tschechische Republik, Frankreich[13], Deutschland, Ungarn, Lettland, die Niederlande, Polen, die Slowakische Republik, Slowenien und Spanien ) erlauben eine eingeschränktere Nutzung des Opt-out (oder führen diese derzeit ein), die auf bestimmte Branchen oder Stellen mit einem hohen Anteil an Bereitschaftsdienst beschränkt ist.

Daarnaast is het van groot belang dat de EU de rechten van minderheden ondersteunt, met name omdat veel landen over de gehele wereld zeer basale rechten in deze zin niet respecteren.
Wichtig ist auch, dass die EU die Rechte von Minderheiten unterstützt.

- (DE) Mijnheer de commissaris, u heeft er terecht op gewezen dat zeer veel subsidies van de EU besteed worden aan de bescherming van minderheden en aan speciale initiatieven die de Unie na aan het hart liggen.
– Herr Kommissar, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass sehr viel EU-Fördergelder zum Schutz von Minderheiten und speziellen Anliegen der Union ausgegeben werden.

De belangrijkste doelstelling van de maatregel, sedert hij voor het eerst werd ingevoerd in 1981, bestond erin te beletten dat zeer kleine pensioenen zouden worden toegekend en uitbetaald die in verhouding administratief zeer veel kosten (Parl. St., Senaat, 1980-1981, nr. 564/2, p. 24).
Die hauptsächliche Zielsetzung der Massnahme, seitdem diese im Jahre 1981 zum ersten Mal eingeführt wurde, bestand darin, die Auszahlung sehr geringer, administrativ aber verhältnismässig sehr aufwendiger Pensionen zu verhindern (Parl. Dok., Senat, 1980-1981, Nr. 564/2, S. 24).

Op de eerste plaats bestond het reële gevaar van verstoring van de concurrentiesituatie, aangezien Intel zeer veel macht heeft op de markt voor de productie van microchips, en de steun de onderneming de gelegenheid zou geven haar dominante positie te versterken.
Erstens bestand die reale Gefahr einer Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen, da Intel in der Mikrochipherstellung über eine beträchtliche Marktmacht verfügt und die Beihilfe dem Unternehmen den Ausbau seiner marktbeherrschenden Stellung ermöglicht hätte.

De situatie wat betreft etnische minderheden is zeer veel slechter.
Die Lage hinsichtlich ethnischer Minderheiten ist sehr viel schlimmer.