Vertaling van "minderheden worden gerespecteerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten

rechten van minderheden
Minderheitenrecht

bescherming van minderheden
Minderheitenschutz

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören

gerespecteerd onafhankelijk persoon
unabhängige Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

diversiteit wordt gerespecteerd en de meest kwetsbare groepen (kinderen, minderheden zoals de Roma, slachtoffers van geweld, enz.) worden beschermd, terwijl racisme en vreemdelingenhaat worden bestreden.
Vielfalt respektiert und die Schutzbedürftigsten (Kinder, Minderheiten wie Roma, Gewaltopfer usw.) geschützt und Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bekämpft werden.

Ik denk dat het Europees Parlement een goede plaats is om zulke zaken aan de orde te stellen en te eisen dat de grondrechten van nationale minderheden worden gerespecteerd.
Ich denke, dass das Europäische Parlament das angemessene Forum ist, um über solche Angelegenheiten zu sprechen, und um zu fordern, dass die Grundrechte von nationalen Minderheiten respektiert werden.

Als we willen dat onze minderheden worden gerespecteerd, dat onze waarden worden gerespecteerd, dat het handvest van de grondrechten in het Verdrag van Lissabon wordt gerespecteerd, hoeft u maar één ding te doen: Frankrijk veroordelen.
Wenn wir jetzt sicherstellen wollen, dass unsere Minderheiten mit Respekt behandelt werden, unsere Werte hochgehalten und die Charta der Grundrechte eingehalten wird, die im Vertrag von Lissabon enthalten ist, dann steht Ihnen nur eine Option zur Verfügung, nämlich Frankreich zu verurteilen.

Deze entiteit moet een kader verschaffen voor een democratische en veilige coëxistentie die gunstig is voor de burgers en waarin de rechten van minderheden worden gerespecteerd; ze moet ook voorkomen dat ze een probleem voor de stabiliteit van de regio wordt.
Es sollte einen Rahmen für eine demokratische und sichere Koexistenz schaffen, in dem die Bürger im Wohlstand leben und die Minderheitenrechte respektiert werden; gleichzeitig sollte verhindert werden, dass es ein Problem für die Stabilität der Region darstellt.

Uitwisseling op dit gebied zou moeten bijdragen aan een beter klimaat, waarin de cultuur en tradities van minderheden worden gerespecteerd.
Ein Austausch auf diesem Gebiet dürfte zur Schaffung eines besseren Klimas beitragen, in dem die Kulturen und Traditionen von Minderheitenvölkern respektiert werden.

8. doet een beroep op de Europese Unie alles te doen wat in haar vermogen ligt om te helpen bij het bevorderen van de democratie en de mensenrechten in Indonesië, waarbij het Indonesische leger ondergeschikt is aan de regering en etnische en religieuze minderheden worden gerespecteerd en beschermd in overeenstemming met de grondwet van Indonesië;
8. fordert die Europäische Union auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte in Indonesien beizutragen, wobei die indonesische Armee der Regierung unterstellt werden muß und ethnische und religiöse Minderheiten in Einklang mit der indonesischen Verfassung geachtet und geschützt werden müssen;

(5) Deze bijstand kan slechts volledig doeltreffend zijn indien vorderingen worden gemaakt met de verwezenlijking van een vrije en open democratische samenleving waarin de mensenrechten, de rechten van minderheden en de rechten van de inheemse bevolking worden gerespecteerd, en een marktgericht economisch stelsel.
(5) Eine solche Unterstützung wird nur dann ihre volle Wirkung entfalten können, wenn Fortschritte beim Aufbau freier und offener demokratischer Gesellschaften, in denen die Menschenrechte, die Rechte von Minderheiten und die Rechte der eingeborenen Bevölkerung geachtet werden, und beim Übergang zu marktorientierten Wirtschaftssystemen erzielt werden.

De rechten van de minderheden in Vojvodina en Sandjak alsmede in alle andere gebieden van het voormalige Joegoslavië moeten eveneens volledig gerespecteerd worden.
Auch die Rechte der Minderheiten in der Vojvodina und im Sandschak müssen wie in allen übrigen Gebieten des ehemaligen Jugoslawiens in vollem Umfang geachtet werden.