Vertaling van "minerale oliën betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

accijns op minerale oliën | accijns van minerale oliën
Mineralölsteuer

accijns op minerale oliën
Mineralölsteuer

installatie voor behandeling van minerale oliën
Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de historische balans op meerdere industriële activiteiten en bijbehorende infrastructuren gewezen heeft die vervuiling kunnen veroorzaken; dat warm- of koudwalsen grondvervuiling veroorzaakt, in verband met de zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), aardoliekoolwaterstoffen, minerale oliën met af en toe overschrijdingen van het gehalte aan chroom, kobalt, nikkel en zink, en wat watervervuiling betreft, in verband met de zware metalen, minerale oliën, PAK, BTEX en gechloreerde oplosmiddelen;
In der Erwägung, dass im Rahmen der historischen Bilanz mehrere industrielle Tätigkeiten und die zugehörigen Infrastrukturen nachgewiesen wurden, die zu Verschmutzungen führen können; dass sowohl das Warmwalzen als auch das Kaltwalzen zu einer Verschmutzung des Bodens führen, und zwar mit Schwermetallen, polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK), Mineralölkohlenwasserstoffen, Mineralölen, gepaart in manchen Fällen mit einer Überschreitung der Werte für Chrom, Kobalt, Kupfer, Nickel und Zink, sowie zu einer Wasserverschmutzung mit Schwermetallen, Mineralölen, PAK, BTEX und chlorhaltigen Lösungsmitteln;

Wat huisverwarming betreft, zal de armslag die de lidstaten momenteel wordt geboden om bepaalde producten (gas, steenkool en cokes, en elektriciteit) vrij te stellen worden uitgebreid tot alle verwarmingsbrandstoffen (inclusief de minerale oliën) om ervoor te zorgen dat alle energieproducten op een coherente manier worden behandeld.
Im Falle der Heizungen in den Haushalten wird die Flexibilität, über die die Mitgliedstaaten gegenwärtig verfügen, um bestimmte Erzeugnisse (Gas, Kohle und Koks sowie elektrischen Strom) von der Steuer zu befreien, auf sämtliche Brennstoffe ausgeweitet (einschließlich der Mineralöle), um eine in sich schlüssige Behandlung der Energieerzeugnisse sicherzustellen.

Overwegende dat dit oriëntatieonderzoek grondverontreinigingen door minerale oliën en PAK (polycyclische aromatische koolwaterstoffen) aan het licht heeft gebracht, alsook een plaatselijke overschrijding van de interventiewaarde wat benzeen en zink betreft;
In der Erwägung, dass diese Untersuchung zur Charakterisierung das Vorhandensein einer Bodenverschmutzung durch Mineralöle und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, sowie eine örtliche Uberschreitung des Eingriffswerts für Benzen und Zink hervorgehoben hat;

Overwegende dat dit oriëntatieonderzoek, wat de grond en het grondwater betreft, verschillende verontreinigingen aan het licht heeft gebracht, voornamelijk door zware metalen en polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK) en, plaatselijk, door oplosmiddelen (EOX), minerale oliën en benzeen, vooral in ophogingen;
In der Erwägung, dass diese Untersuchung zur Charakterisierung das Vorhandensein von Verseuchungen des Bodens und des Grundwassers hauptsächlich durch Schwermetalle und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, sowie an manchen Plätzen ebenfalls durch Lösungsmittel (EOX), Mineralöle und Benzen hervorgehoben hat;

Overwegende voor het overige dat, wat de in de kelders opgenomen vaste afvalstoffen betreft, concentraties PAK zijn vastgesteld die hoger zijn dan de drempels opgelegd bij het besluit van 14 juni 2001 voor afvalvalorisatie; dat anderzijds de vloeistoffen opgenomen in de bezinktanks van kelders hogere concentraties sulfaten, chroom, antimonium, kobalt en minerale oliën vertonen dan de normen;
In der Erwägung ausserdem, dass, was die festen Abfälle angeht, die in Kellern entnommen wurden, Konzentrationen an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen festgestellt wurden, die die Schwellenwerte des Erlasses vom 14. Juni 2001 für die Verwertung der Abfälle übertreffen; dass die in den Klärbecken der Keller entnommenen flüssigen Abfälle Konzentrationen an Sulfaten, Chrom, Antimon, Kobalt und Mineralölen aufweisen, die die Normen übertreffen;

Het betreft een mededeling over alternatieve brandstoffen voor het wegvervoer en twee voorstellen voor een richtlijn, een tot bevordering van het gebruik van biotransportbrandstoffen, en een tot wijziging van richtlijn 92/81/EEG wat betreft de mogelijkheid een verlaagd accijnstarief toe te passen op bepaalde minerale oliën die biobrandstoffen bevatten en op biobrandstoffen.
Es handelt sich um eine Mitteilung über alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr und zwei Vorschläge für Richtlinien, eine zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen im Verkehr und eine andere zur Änderung der Richtlinie 92/81/EWG; darin geht es um die Möglichkeit, auf bestimmte Kohlenwasserstoffe, die Biokraftstoffe enthalten, und auf Biokraftstoffe einen geringeren Steuersatz anzuwenden.

inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/81/EEG wat betreft de mogelijkheid een verlaagd accijnstarief toe te passen op bepaalde minerale oliën die biobrandstoffen bevatten en op biobrandstoffen
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/81/EWG bezüglich der Möglichkeit, auf bestimmte Biokraftstoffe und Biokraftstoffe enthaltende Mineralöle einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden

Bij schrijven van 18 januari 2002 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 93 van het EG‑Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/81/EEG wat betreft de mogelijkheid een verlaagd accijnstarief toe te passen op bepaalde minerale oliën die biobrandstoffen bevatten en op biobrandstoffen (COM(2001) 547 – 2001/0266(CNS)).
Mit Schreiben vom 18. Januar 2002 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 93 des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/81/EWG bezüglich der Möglichkeit, auf bestimmte Biokraftstoffe und Biokraftstoffe enthaltende Mineralöle einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden (KOM(2001) 547 – 2001/0266 (CNS)).

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/81/EEG wat betreft de mogelijkheid een verlaagd accijnstarief toe te passen op bepaalde minerale oliën die biobrandstoffen bevatten en op biobrandstoffen (COM(2001) 547 – C5‑0030/2002 – 2001/0266(CNS))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/81/EWG bezüglich der Möglichkeit, auf bestimmte Biokraftstoffe und Biokraftstoffe enthaltende Mineralöle einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden (KOM(2001) 547 – C5‑0030/2002 – 2001/0266(CNS))

Bij de bespreking in de Raad hebben de lidstaten uiting gegeven aan hun bezorgdheid ten aanzien van de veiligheid van het vervoer van minerale oliën en het feit dat het gebrek aan harmonisatie van de accijnstarieven, met name wat de minerale oliën betreft, particulieren ertoe zou kunnen bewegen deze producten (met name die welke voor verwarming zijn bestemd) aan te kopen in een lidstaat met lagere belastingtarieven en ze vervolgens zelf te vervoeren.
Bei den Diskussionen im Rat hatten die Mitgliedstaaten ihre Besorgnis über die mit Mineralöltransporten verbundenen Sicherheitsbedingungen und über die Tatsache zum Ausdruck gebracht, dass die nicht harmonisierten Verbrauchsteuersätze, namentlich für Mineralöl, Privatpersonen einen Anreiz für den Erwerb dieser Waren (insbesondere der für Heizzwecke verwendeten Erzeugnisse) in einem Mitgliedstaat mit niedrigeren Steuersätzen und die anschließende Beförderung durch sie selbst bieten könnten.