Vertaling van "minimale regelen inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen inzake cognossementen
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konnossemente

minimale voorschrift inzake veiligheid
Mindestsicherheitsvorschrift

Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake het vervoer van reizigers over zee
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See

Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen

Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart
Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B.13.1. Bij zijn arrest nr. 101/2008 van 10 juli 2008 heeft het Hof geoordeeld dat de decreetgever krachtens zijn bevoegdheid inzake huisvesting bepalingen mag aannemen die de toegang tot de sociale huisvesting regelen, met name om erin te voorzien dat de huurders en kandidaat-huurders hun bereidheid moeten aantonen om Nederlands te leren, aangezien een minimale kennis, bij alle huurders, van de taal die door de diensten van de verhuurder wordt gebruikt, de communicatie met de diensten en bijgevolg het woonklimaat verbetert voor alle bewoners van de betrokken woonwijken (B.10.2).
B.13.1. In seinem Entscheid Nr. 101/2008 vom 10. Juli 2008 hat der Gerichtshof erkannt, dass der Dekretgeber aufgrund seiner Zuständigkeit für das Wohnungswesen Bestimmungen annehmen darf, die den Zugang zu Sozialwohnungen regeln, insbesondere um vorzusehen, dass die Mieter und Mietbewerber ihre Bereitschaft zum Erlernen des Niederländischen unter Beweis stellen müssen, da bei allen Mietern eine Mindestkenntnis der durch die Dienste des Vermieters verwendeten Sprache zur Verbesserung der Kommunikation mit diesen Diensten und folglich der Wohnqualität für sämtliche Bewohner der betreffenden Wohnungen beiträgt (B.10.2).

- de minimale regelen inzake de deelname van partners in rechtspersonen (zie dienaangaande Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 1960/2, p. 57).
- die Mindestregeln bezüglich der Beteiligung von Partnern an juristischen Personen (siehe diesbezüglich Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2003-2004, Nr. 1960/2, S. 57).

- de minimale regelen inzake het afsluiten van dienstverleningscontracten;
- die Mindestregeln bezüglich des Abschlusses von Dienstleistungsverträgen;

- de omschrijving van de minimale regelen inzake het beleid betreffende de vermogensrechten op vindingen;
- die Beschreibung der Mindestregeln bezüglich der Politik hinsichtlich der Vermögensrechte an Erfindungen;

2° ' associatie of instelling ', zijnde de regelen inzake administratieve en geldelijke rechtspositieregeling en collectieve arbeidsverhoudingen die op het niveau van de associatie of de instelling kunnen worden uitgewerkt, doch waarvoor men een minimale gemeenschappelijke noemer wenst na te streven.
2. der ' Zusammenschlüsse oder Einrichtungen ', nämlich die Regeln über das Verwaltungs- und Besoldungsstatut sowie die kollektiven Arbeitsbeziehungen, die auf Ebene eines Zusammenschlusses oder einer Einrichtung ausgearbeitet werden können, für die jedoch ein minimaler gemeinsamer Nenner angestrebt wird.