Traduction de «minimale veiligheidseisen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

essentiële veiligheidseisen
grundlegende Sicherheitsanforderungen

minimale straal van een verticale bocht | minimale straal van een verticale boog
kleinster Radius der vertikalen Kurve

minimale straal van een bocht | minimale straal van een boog
kleinster Kurvenradius

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

minimale handelsmarge
Mindesthandelsspanne

minimale dienstverlening
Mindestdienstleistungen

minimale begrotingsnorm
budgetäre Mindestnorm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De lidstaten stellen een nationaal, regionaal of lokaal informatieveiligheidsbeleid vast dat de toegang tot het SFC2014 en de automatische invoer van gegevens daarin bestrijkt, waarmee een minimale reeks veiligheidseisen wordt gewaarborgd.
4. Die Mitgliedstaaten legen nationale, regionale oder lokale Strategien für IT-Sicherheit fest, die den Zugang zu SFC2014 und die automatische Eingabe von Daten in SFC2014 regeln und die die Einhaltung eines Mindestmaßes an Sicherheitsanforderungen gewährleisten.

In reactie op de toename van de frequentie van dergelijke ongevallen heeft de Commissie daarom in haar witboek "Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010 - tijd om te kiezen" minimale veiligheidseisen aangekondigd die zullen gelden voor de tunnels van het trans-Europese wegennet.
Vor diesem Hintergrund und in Sorge wegen der zunehmenden Häufigkeit solcher Unfälle unterstrich die Kommission in ihrem Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft" die Notwendigkeit, für die Tunnel des transeuropäischen Straßennetzes verbindliche Mindestsicherheitsnormen festzulegen.

In het Witboek van 12 september 2001„Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen” kondigde de Commissie aan dat zij minimale veiligheidseisen zal voorstellen voor tunnels die behoren tot het trans-Europese wegennetwerk.
Die Kommission hat in ihrem Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ vom 12. September 2001 angekündigt, dass sie Vorschläge für Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz unterbreiten wird.

In het verslag van het voorzitterschap wordt gewezen op de algemene oriëntaties die de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie heeft bereikt met betrekking tot de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten en met betrekking tot de minimale veiligheidseisen voor tunnels, alsook op het door de Raad Landbouw en Visserij bereikte akkoord over de verordening "westelijke wateren".
In dem Bericht des Vorsitzes werden insbesondere die allgemeinen Ausrichtungen, auf die sich der Rat "Verkehr, Telekommunikation und Energie" hinsichtlich der Verbesserung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen sowie hinsichtlich der Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln geeinigt hat, sowie die vom Rat "Landwirtschaft und Fischerei" erzielte Einigung über die Verordnung "Westliche Gewässer" hervorgehoben.

1. De lidstaten garanderen dat tunnels in hun territorium voldoen aan de minimale veiligheidseisen van bijlage I. Zij moeten in het bijzonder aandacht schenken aan de veiligheid van gehandicapten.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Tunnel die sicherheitsbezogenen Mindestanforderungen gemäss Anhang 1 erfüllen. Der Sicherheit von behinderten Personen sollte besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

(1) De Commissie kondigt in haar witboek over vervoersbeleid aan dat zij minimale veiligheidseisen zal voorstellen voor tunnels die behoren tot het trans-Europese wegennetwerk.
(1) Die Kommission kündigt in ihrem Weißbuch über die Verkehrspolitik an , in Bezug auf Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln des transeuropäischen Straßennetzes Vorschläge zu unterbreiten.

De Raad nam nota van een voortgangsverslag van het voorzitterschap over de werkzaamheden in verband met de ontwerp-richtlijn inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht des Vorsitz zu den Beratungen betreffend den Richtlinienentwurf über Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz.

Er was tevens sprake van de mogelijkheid om als leidraad een modelovereenkomst te gebruiken waarin minimale, op Gemeenschapsniveau overeen te komen veiligheidseisen opgenomen zijn.
Auch wurde die Möglichkeit einer Anleitung anhand einer auf Gemeinschaftsebene festzulegenden Modellübereinkunft, in der Mindestsicherheitsanforderungen festgelegt werden, genannt.

De Raad heeft nota genomen van de door de Commissie verstrekte informatie over het voorstel voor een richtlijn inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet.
Der Rat nahm die Informationen der Kommission über den Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz zur Kenntnis.