Vertaling van "minimale voorwaarden voorgeschreven " (Nederlands → Duits) :

Zo kunnen de voorwaarden voor het gebruik van een claim, afhankelijk van het wetenschappelijk advies, het gebruik van de claim bijvoorbeeld beperken tot de voedingsmiddelen waarvoor het gestelde effect daadwerkelijk is aangetoond. Ook kunnen er minimale hoeveelheden worden voorgeschreven van het actieve bestanddeel dat een product moet bevatten om het gewenste effect te bereiken.
Abhängig von der wissenschaftlichen Empfehlung können diese Bedingungen für die Verwendung beispielsweise die Verwendung der Angabe auf jene Nahrungsmittel beschränken, bei denen die Wirkung nachgewiesen ist, oder die für den Eintritt der Wirkung erforderlichen Mindestmengen festgelegen.

Artikel 20, § 1 de enige in het geding zijnde paragraaf -, van de voormelde wet van 28 maart 1984 maakt de regularisering mogelijk van een octrooiaanvraag die, met in achtneming van de minimale voorwaarden voorgeschreven in artikel 16 van dezelfde wet, echter niet beantwoordt aan de andere voorwaarden, in verband met de vorm, die zijn voorgeschreven in de wetten en reglementen; die regularisering impliceert de betaling van een taks en dient te gebeuren binnen een termijn van twee maanden, waarna de niet-geregulariseerde aanvraag wordt verworpen.
Artikel 20 § 1 - der einzige beanstandete Paragraph - des obengenannten Gesetzes vom 28. März 1984 ermöglicht die Regularisierung einer Patentanmeldung, die jedoch, unter Einhaltung der in Artikel 16 desselben Gesetzes vorgeschriebenen Mindestvoraussetzungen, den anderen, in den Gesetzen und Verordnungen vorgeschriebenen Formvoraussetzungen nicht entspricht; diese Regularisierung impliziert die Entrichtung einer Gebühr und muss innerhalb einer Frist von zwei Monaten erfolgen; nach Ablauf dieser Frist wird die nicht regularisierte Anmeldung abgelehnt.