Vertaling van "minimis-drempel is vastgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de minimis-drempel voor modellen
Mindestschwelle ( De-minimis -Schwellenwert) für die Modellierung | unterer Schwellenwert (de minimis) für die Modellierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt een "de minimis"-drempel vastgesteld om marktdeelnemers die gezien hun omvang de energiemarkten niet kunnen beïnvloeden, vrij te stellen van de verplichting informatie te verstrekken.
Es wird eine Bagatellgrenze eingerichtet, um diejenigen Marktteilnehmer von der Meldepflicht zu befreien, die aufgrund ihrer geringen Größe kaum Einfluss auf die Energiemärkte ausüben.

Met het oog op de situatie dat Oostenrijk de steunintensiteiten boven de „de minimis”-drempels zou verhogen (dus beneden de drempels die op dit moment voorlopig worden toegepast), heeft de Commissie daarnaast vastgesteld dat de maatregel dan waarschijnlijk nog meer op ondernemingen gericht zal zijn die in de goederenproductie actief zijn.
In Bezug auf den Fall, dass Österreich die Beihilfeintensitäten über die De-Minimis-Schwellen, unterhalb derer die Regelung zurzeit vorläufig angewendet wird, anheben sollte, stellte die Kommission ferner fest, dass die Maßnahme sich dann vermutlich noch stärker auf in der Güterproduktion tätige Unternehmen konzentrieren würde.

Wat de derde bewering, over de dumping- en de prijsonderbiedingsmarge, betreft, moet worden opgemerkt dat voor beide landen een dumpingmarge boven de de minimis-drempel is vastgesteld, zoals wordt verlangd in voorwaarde a) van artikel 3, lid 4, van de basisverordening, en dat er voor beide landen sprake bleek te zijn van prijsonderbieding.
Zur dritten Behauptung, die die Dumping- und Preisunterbietungsspannen betrifft, ist anzumerken, dass für beide Länder Dumpingspannen über der Geringfügigkeitsschwelle gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung ermittelt und — ebenfalls für beide Länder — eine Preisunterbietung festgestellt wurde.

De huidige de-minimis -drempels zouden op een hoger of lager niveau kunnen worden vastgesteld, afhankelijk van hoe men de economische gevolgen van lage dumping-/subsidiemarges en schadedrempels ervaart.
Die gegenwärtigen Geringfügigkeitsschwellen könnten höher oder niedriger angesetzt werden, je nachdem, wie die wirtschaftlichen Auswirkungen niedriger Dumping-/Subventionsspannen und Schadensschwellen eingeschätzt werden.

Naast deze procentuele drempels zou kunnen worden overwogen een tweede de-minimis -drempel in te voeren waarbij de waarde van de invoer in euro's bepalend is voor de inleiding van een procedure.
Neben diesen prozentualen Schwellenwerten könnte ein zweiter Geringfügigkeitstest in Betracht gezogen werden, bei dem die Einleitung eines Verfahrens vom Wert der Einfuhren in Euro abhängig gemacht würde.

Wat de uitkomst van de huidige herziening van de de minimis-drempel ook moge zijn, de Commissie blijft van mening dat het gebruik van de minimis-steun weliswaar is toegestaan, maar dat dit niet het juiste antwoord is op de economische problemen waarmee de visserijsector geconfronteerd wordt.
Unabhängig vom Ergebnis der gegenwärtigen Überarbeitung der De-Minimis-Schwelle ist die Kommission der Ansicht, dass die Anwendung der De-Minimis-Regelung, auch wenn sie zulässig ist, nicht die richtige Antwort auf die wirtschaftlichen Probleme des Fischereisektors darstellt.

50. verzoekt de Commissie te onderzoeken of de de minimis-drempel, die thans op 100 000 euro is vastgesteld, kan worden verhoogd, wat voor KMO's en nieuwe ondernemingen een ontlasting en een vermindering van de bureaucratische rompslomp zou betekenen;
50. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob die Bagatellgrenze ("De - Minimis - Regelung") von derzeit 100 000 Euro angehoben werden könnte, was für KMU und für Existenzgründer Erleichterungen und Entbürokratisierung bringen würde;

50. verzoekt de Commissie te onderzoeken of de de minimis-drempel, die thans op 100 000 euro is vastgesteld, kan worden verhoogd, wat voor KMO's en nieuwe ondernemingen een ontlasting en een vermindering van de bureaucratische rompslomp zou betekenen;
50. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob die Bagatellgrenze (De-Minimis-Regelung) von derzeit 100 000 Euro angehoben werden kann, was für KMU und für Existenzgründer Erleichterungen und Entbürokratisierung bringen würde;

(15) Overwegende dat in het licht van elk relevant wetenschappelijk advies, dringend moet worden nagegaan of een de minimis-drempel voor de aanwezigheid van door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit kan worden vastgesteld en, zo ja, op welk niveau;
(15) Anhand einschlägiger wissenschaftlicher Gutachten sollte dringend geprüft werden, ob eine untere Schwelle für die Anwesenheit von genetisch veränderten DNS oder Proteinen festgelegt werden kann, und gegebenenfalls auf welcher Höhe.