Traduction de «minimumbelasting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

minimumbelasting
Minimallast

minimale belasting | minimumbelasting
Mindeststeuer

alternative minimumbelasting | minimale vervangingsbelasting
alternative Mindeststeuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Hoog Niveau Groep en ECOFIN ijveren voor het bereiken van een overeenstemming over het voorstel van de Commissie over een minimumbelasting op spaargeldinkomsten end it op basis van de besluiten van de Helsinki Raad.
Die Arbeiten in der High Level Group und in ECOFIN werden fortgesetzt, um Einigung über den Kommissionsvorschlag über eine Mindestbesteuerung von Sparerträgen auf Basis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki zu erzielen.

Minimumbelasting van algemene toepassing (artikel 10, Wetboek)
Allgemein anwendbare Mindeststeuer (Artikel 10, Gesetzbuch)

Basis voor minimumbelasting : 150 x 53,12 % = 79,68
Grundlage für Mindestbesteuerung: 150 x 53,12 % = 79,68

De Europese Commissie heeft Denemarken formeel verzocht om de belasting van dividenden die worden uitgekeerd aan buitenlandse investeringsinstellingen met een minimumbelasting (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning) aan te passen.
Die Europäische Kommission hat Dänemark aufgefordert, seine Vorschriften zur Besteuerung von Dividenden zu ändern, die an ausländische Investmentgesellschaften mit Mindestbesteuerung („investeringsinstitutter med minimumsbeskatning“) ausgeschüttet werden.

In Denemarken wordt geen belasting geheven op dividenden die worden uitgekeerd aan fondsen die zijn geregistreerd als "investeringsinstellingen met minimumbelasting", maar dan wel alleen als het een Deens instituut betreft.
In Dänemark sind Dividenden, die an „Investmentgesellschaften mit Mindestbesteuerung“ ausgezahlt werden, steuerfrei, solange die fragliche Gesellschaft ihren Sitz in Dänemark hat.

Dat omvatte een geharmoniseerde minimumbelasting van 0,1% op alle transacties met financiële instrumenten, met uitzondering van derivaten (0,01%).
Dieser Vorschlag sah unter anderem einen harmonisierten Mindesttransaktionssteuersatz von 0,1 % für alle Arten von Finanzinstrumenten vor mit Ausnahme von Derivaten (für die ein Satz von 0,01 % gelten soll).

Het ontbreken van communautaire bepalingen om elektriciteit en andere energieproducten dan minerale oliën aan een minimumbelasting te onderwerpen, kan nadelig zijn voor de goede werking van de interne markt.
Das Fehlen von Gemeinschaftsbestimmungen über eine Mindestbesteuerung für elektrischen Strom und Energieerzeugnisse mit Ausnahme der Mineralöle kann dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes abträglich sein.

(2) Het ontbreken van communautaire bepalingen om elektriciteit en andere energieproducten dan minerale oliën aan een minimumbelasting te onderwerpen, kan nadelig zijn voor de goede werking van de interne markt.
(2) Das Fehlen von Gemeinschaftsbestimmungen über eine Mindestbesteuerung für elektrischen Strom und Energieerzeugnisse mit Ausnahme der Mineralöle kann dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes abträglich sein.

Het overleg in de Raad inzake het Commissievoorstel voor een minimumbelasting op spaartegoeden vordert gestaag en er wordt gehoopt op een politieke overeenstemming tussen de lidstaten voor het einde van het jaar.
Die Besprechungen der Vorschläge der Kommission zur Mindestbesteuerung von Spareinkünften gehen im Rat mit voller Geschwindigkeit weiter und es wird gehofft, daß eine politische Einigung vor Jahresende zustandekommt.