Vertaling van "minimumeis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

minimumeis wat betreft bemanning
vorgeschriebene Mindestbesatzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om voor een zo consistent mogelijk kader te zorgen, mag een norm niet facultatief zijn indien de betrokken lidstaat vóór 2009 op basis van de betrokken norm reeds een minimumeis heeft vastgesteld of indien er met betrekking tot deze norm nationale voorschriften zijn.
Um jedoch sicherzustellen, dass der Rahmen so kohärent wie möglich ist, sollte eine Norm nicht fakultativ sein, wenn der betreffende Mitgliedstaat bereits vor 2009 eine Mindestanforderung auf der Grundlage dieser Norm festgelegt hat oder wenn nationale Vorschriften vorhanden sind, die diese Norm zum Gegenstand haben.

een lidstaat vóór 1 januari 2009 een minimumeis inzake goede landbouw- en milieuconditie voor de betrokken norm had vastgesteld, en/of.
ein Mitgliedstaat hatte für eine solche Norm vor dem 1. Januar 2009 eine Mindestanforderung für den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand festgelegt, und/oder

De aanvrager ziet erop toe dat de gebruikte databanken kwalitatief en inhoudelijk geavanceerd zijn. Het op alignering gebaseerde criterium van 35 % sequentieovereenkomst met een bekend allergeen in een venster van ten minste 80 aminozuren, wordt als minimumeis beschouwd.
Der Antragsteller sorgt dafür, dass Qualität und Umfang der Datenbanken dem neuesten Stand entsprechen. Das Alignment-basierte Kriterium, bei dem 35 % Sequenzidentität mit einem bekannten Allergen über einen Bereich von wenigstens 80 Aminosäuren Länge vorliegen muss, gilt als Mindestanforderung.

voldaan aan de in artikel 10, lid 1, onder b), vastgestelde minimumeis.
die Mindestanforderung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b erfüllen.

Omdat Engels in de scheepvaart de voertaal is, zou het beschikbaar stellen van de productinformatie in het Engels als minimumeis voldoende moeten zijn.
Da Englisch die gängige Arbeitssprache in der Schifffahrt ist, sollte es ausreichen, die Produktinformationen mindestens in Englisch bereitzustellen.

2. voldaan aan de in artikel 10, lid 1, onder b), vastgestelde minimumeis.
die Mindestanforderung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b erfüllen.

Het vereiste dat de operaties plaatsvinden vanuit permanente, aangelegde bouwwerken moet een minimumeis zijn, om te waarborgen dat gevaarlijke materialen ingesloten kunnen worden.
Mindestbedingung für die Erlaubnis zum Auffangen von Gefahrstoffen sollte sein, dass die Tätigkeit in festen baulichen Strukturen ausgeübt wird.

5. acht volledige naleving door Rusland van de WTO-voorschriften een noodzakelijke voorwaarde en een minimumeis voor een vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Rusland;
5. hält die uneingeschränkte Einhaltung der WTO-Regeln durch Russland für eine unverzichtbare Vorbedingung und eine Mindestnorm für ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Russland;

24. dringt er bij de lidstaten op aan dat er – als minimumeis – een bindende Europese lijst van beroepsziekten wordt opgesteld waardoor ook nieuwe vormen van ziekmakende arbeidsbelasting, zoals door het werk veroorzaakte psychische aandoeningen en aandoeningen van het bewegingsapparaat, erkend worden als beroepsziekten;
24. fordert eine unionsweit verbindliche Liste mit Berufskrankheiten als Mindestanforderung für die Mitgliedstaaten, in der auch neue krankmachende Arbeitsbelastungen wie arbeitsbedingte psychische Erkrankungen und Beeinträchtigungen des Bewegungs- und Stützapparates als Berufskrankheit anerkannt werden;

In de twaalfde overweging van de verordening wordt als minimumeis voor een NGO om in aanmerking te komen gesteld dat bedoelde NGO actief moet zijn in ten minste drie Europese landen.
Erwägungsgrund 12 der Verordnung fordert Tätigkeiten in mindestens drei europäischen Ländern, damit eine NRO für die Förderung in Betracht kommt.