Traduction de «minimuminkomen moet binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. roept de Commissie op te garanderen dat er een follow-up komt van Aanbeveling 92/441/EEG van de Raad over een gegarandeerd minimuminkomen dat door het sociale beschermingssysteem van de lidstaten moet worden voorzien binnen de context van een algemeen beleid om de economische en sociale integratie te bevorderen van diegenen die deze uitkering ontvangen;
8. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Empfehlung 92/441/EWG des Rates betreffend ein garantiertes Mindesteinkommen über ihre Sozialversicherungssysteme umsetzen, indem sie eine generelle Politik zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Integration der Empfänger dieser Leistung verfolgen;

Er zijn ambitieuze kwantitatieve doelen en een termijn gesteld: het totale aantal ontvangers van een minimuminkomen moet binnen vijf jaar met een derde zijn afgenomen en het aantal geactiveerde begunstigden zou verhoogd moeten worden van 5% naar 20%.
Es definiert ehrgeizige quantitative Zielvorgaben und einen Zeithorizont: die Gesamtzahl der Personen, die das Mindesteinkommen beziehen, soll innerhalb von fünf Jahren um ein Drittel reduziert, die Zahl der in den Arbeitsmarkt eingegliederten Leistungsempfänger von 5 % auf 20 % erhöht werden.