Vertaling van "minimumprogramma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

minimumprogramma
Mindestprogramm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de verdeling over theoretisch en praktisch onderwijs moet bij ieder vak van het minimumprogramma voor de studie voldoende plaats worden ingeruimd voor de theorie om het universitaire karakter van het onderwijs te behouden.
Die Aufteilung in theoretische und praktische Ausbildung muss der Theorie in jedem Fach einen hinreichenden Platz lassen, um den Hochschulcharakter der Ausbildung zu wahren.

Bij de verdeling over theoretisch en praktisch onderwijs moet bij ieder vak van het minimumprogramma voor de studie voldoende plaats worden ingeruimd voor de theorie om het universitaire karakter van het onderwijs te behouden .
Die Aufteilung in theoretische und praktische Ausbildung muss der Theorie in jedem Fach einen hinreichenden Platz lassen, um den Hochschulcharakter der Ausbildung zu wahren.

De Commissie stelt een communautair minimumprogramma vast dat de voor de wetenschappelijke evaluaties absoluut noodzakelijke gegevens omvat alsmede een uitgebreid communautair programma dat naast de gegevens van het minimumprogramma ook gegevens bevat die de wetenschappelijke evaluaties op significante wijze kunnen verbeteren.
Die Kommission legt einerseits ein Mindestprogramm der Gemeinschaft fest, das die für die wissenschaftliche Bewertung unbedingt erforderlichen Daten abdeckt, und andererseits ein erweitertes Programm der Gemeinschaft, welches zusätzlich zu den Daten des Mindestprogramms noch Informationen einschließt, mit denen sich die wissenschaftlichen Bewertungen entscheidend verbessern lassen.

Deze deelname kan 50% bedragen van de uitgaven die voor het minimumprogramma in aanmerking komen en 35% voor het uitgebreide programma.
Diese Beteiligung kann bei dem Mindestprogramm bis zu 50 % und beim erweiterten Programm bis zu 35 % der erstattungsfähigen Kosten betragen.

Wat betreft het verzamelen van economische gegevens geldt de verplichting om volledig aan de voorwaarden van het minimumprogramma te voldoen voor de jaarlijkse gegevens per vlootsegment echter pas vanaf 1 januari 2004 en voor de jaarlijkse gegevens per sector van de visverwerkende industrie pas vanaf 1 januari 2006.
Bezüglich der Erhebung der wirtschaftlichen Daten gilt die Verpflichtung, die Bestimmungen des Mindestprogramms vollständig zu erfüllen, allerdings für die Jahresdaten pro Flottensegment erst ab 1. Januar 2004 und für die Jahresdaten für die einzelnen Segmente der Verarbeitungsindustrie erst ab 1. Januar 2006.

Het zou met name onzinnig zijn als de lidstaten die een screeningsprogramma hebben opgezet dat gebaseerd is op veel strengere tests dan die waarin het communautaire programma voorziet, hiervoor worden gestraft met een hogere notering qua BSE-risico dan de lidstaten die slechts het communautaire minimumprogramma volgen.
Und vor allem wäre es absurd, die Mitgliedstaaten, die ein Nachweisprogramm auf der Grundlage von wesentlich strengeren Tests als im Gemeinschaftsprogramm eingeführt haben – in bezug auf die Klassifizierung hinsichtlich der mit BSE verbundenen Gefahren gegenüber den Staaten zu benachteiligen, die sich mit dem minimalen Gemeinschaftsprogramm begnügt haben.

De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 18 van verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad een communautair minimumprogramma vast dat de voor de wetenschappelijke evaluaties onontbeerlijke gegevens omvat, alsmede een uitgebreid communautair programma dat, behalve de gegevens van het minimumprogramma, gegevens omvat die de wetenschappelijke evaluatie significant vooruit kunnen helpen.
Die Kommission erstellt nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3760/92 einerseits ein gemeinschaftliches Mindestprogramm, das den für wissenschaftliche Einschätzungen unerläßlichen Angaben entspricht, und andererseits ein ausgeweitetes Gemeinschaftsprogramm, das neben den Informationen des Mindestprogramms auch Angaben enthält, mit deren Hilfe sich die wissenschaftlichen Einschätzungen noch entscheidend verbessern lassen.

De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 18 van verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad een communautair minimumprogramma vast dat de voor de evaluatie van de visbestanden onontbeerlijke gegevens omvat, alsmede een uitgebreid communautair programma dat, behalve de gegevens van het minimumprogramma, gegevens omvat die de wetenschappelijke evaluatie significant vooruit kunnen helpen.
Die Kommission erstellt nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3760/92 einerseits ein gemeinschaftliches Mindestprogramm, das den für die Bewertung der Fischereiressourcen unerläßlichen Angaben entspricht, und andererseits ein ausgeweitetes Gemeinschaftsprogramm, das neben den Informationen des Mindestprogramms auch Angaben enthält, mit deren Hilfe sich die wissenschaftlichen Einschätzungen noch entscheidend verbessern lassen.

Art. 2. De studies die tot het verkrijgen van het brevet in verpleegkundige verzorging leiden, omvatten drie studiejaren; bijlage I bepaalt er de eind- en tussentermen van en bijlage II het minimumprogramma.
Art. 2. Das Studium, das mit dem Erwerb des Krankenpflegebrevets abschliesst, umfasst drei Studienjahre, wobei die End- und Zwischenziele in Anlage I und das Mindestprogramm in Anlage II festgelegt sind.

Er is een Europees handvest opgesteld met een minimumprogramma voor scholing van docenten op het gebied van gezondheidseducatie en er is lesmateriaal verspreid.
Eine europäische Charta mit der Festlegung eines Mindestprogramms für Gesundheitserziehung und Ausbildung für Lehrer ist ausgearbeitet und Lehrmittel sind verteilt worden.