Traduction de «minister geen beslissing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beslissing waartegen geen rechtsmiddel openstaat
Entscheidungen,die nicht angefochten werden können

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de Minister geen beslissing neemt binnen de toegestane termijn, wordt de beslissing gunstig geacht, wanneer het advies van het Agentschap gunstig is.
Wenn der Minister binnen der festgelegten Frist keine Entscheidung trifft, gilt die Entscheidung als günstig, wenn die Stellungnahme der Agentur günstig ist.

Als de Minister het voorstel van de administratie niet volgt of geen beslissing neemt, wordt bij de Minister van Ambtenarenzaken overleg gepleegd.
Wenn der Minister dem Vorschlag der Verwaltung nicht folgt oder keinen Beschluss fasst, wird bei dem Minister für den öffentlichen Dienst eine Konzertierung vorgenommen.

Deze opschorting mag evenwel geen duur van zes maanden overschrijden boven welke de Minister een beslissing van intrekking neemt.
Die Dauer der Aussetzung darf nicht mehr als sechs Monate betragen. Über diese Dauer hinaus beschließt der Minister den Entzug der Zulassung.

Indien de Regering of de Minister geen beslissing neemt binnen een termijn van vier maanden, die ingaat op de datum van indiening van het beroep, wordt het beroep geacht te zijn ingewilligd.
Die Ermangelung eines Beschlusses der Regierung oder des Ministers innerhalb einer Frist von vier Monaten ab der Einreichung des Einspruchs ist einer Genehmigung gleichgestellt.

Indien de raad van beheer van de instelling van openbaar nut geen beslissing binnen de aangegeven termijn heeft genomen of indien de minister het niet eens is met de beslissing van de raad van beheer, kan de Regering bij besluit de beslissing in plaats van de raad van beheer nemen.
Hat der Verwaltungsrat der Einrichtung öffentlichen Interesses innerhalb der gewährten Frist keine Entscheidung getroffen oder kann der Minister sich der Entscheidung des Verwaltungsrates nicht anschliessen, kann die Regierung per Erlass die Entscheidung anstelle des Verwaltungsrates treffen.

De aanvrager mag bij een ter post aangetekende brief een beroep indienen bij de Minister of diens afgevaardigde tegen de beslissing om de toelage te weigeren of indien er geen beslissing getroffen werd door de directeur van het centrum op 31 oktober.
Der Antragsteller ist berechtigt, mit einem bei der Post aufgegebenen Einschreibebrief bei dem Minister oder dessen Vertreter gegen die Verweigerung der Bezuschussung oder gegen die Tatsache, dass der Direktor des Zentrums für den 31. Oktober keine Entscheidung getroffen hat, eine Berufung einzulegen.

De aanvrager mag bij een ter post aangetekende brief een beroep indienen bij de Minister of diens afgevaardigde tegen de beslissing om de toelage te weigeren of indien er geen beslissing getroffen werd door de directeur van het centrum binnen de voorziene termijn.
Der Antragsteller ist berechtigt, mit einem bei der Post aufgegebenen Einschreibebrief bei dem Minister oder dessen Stellvertreter gegen die Verweigerung der Bezuschussung oder gegen die Tatsache, dass der Direktor des Zentrums innerhalb der vorgesehen Frist keine Entscheidung getroffen hat, eine Berufung einzulegen.

Indien de Minister geen beslissing heeft genomen binnen de bovenvermelde termijn, wordt het wijzigingsproject geacht goedgekeurd te zijn, onverminderd artikel 7.
In Ermangelung eines ministeriellen Beschlusses innerhalb der vorgenannten Frist gilt das Abänderungsprojekt als genehmigt, und dies unbeschadet des Artikels 7

49. dringt er bij de ministers van Financiën met klem op aan geen overhaaste beslissing te nemen en met alle relevante actoren een brede publieke discussie over een geïntegreerd Europees toezichthoudingssysteem op gang te brengen teneinde zich te beraden over de haalbaarheid van een Europees systeem voor controle op grote, internationaal en intersectoraal actieve financiële instellingen;
49. fordert die Finanzminister dringend auf, keine vorschnelle Entscheidung zu treffen und eine umfassende öffentliche Debatte mit allen relevanten Akteuren über eine integrierte europäische Beaufsichtigung zu organisieren, in der die Machbarkeit einer europäischen Beaufsichtigung großer, grenz- und branchenüberschreitend tätiger Finanzinstitutionen zu prüfen ist;

48. dringt er bij de ministers van Financiën met klem op aan geen overhaaste beslissing te nemen en met alle relevante actoren een brede publieke discussie over een geïntegreerd Europees toezichthoudingssysteem op gang te brengen teneinde zich te beraden over de haalbaarheid van een Europees systeem voor controle op grote, internationaal en intersectoraal actieve financiële instellingen;
48. fordert die Finanzminister dringend auf, keine vorschnelle Entscheidung zu treffen und eine umfassende öffentliche Debatte mit allen relevanten Akteuren über eine integrierte europäische Beaufsichtigung zu organisieren, mit dem Inhalt, die Machbarkeit einer europäischen Beaufsichtigung großer, grenz- und branchenüberschreitend tätiger Finanzinstitutionen zu prüfen;