Traduction de «minister van buitenlandse zaken was toen dimitrij rupel » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, ik moet denken aan zeventien jaar geleden, toen Slovenië zijn onafhankelijkheid uitriep; de minister van Buitenlandse Zaken was toen Dimitrij Rupel.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Meine Gedanken gehen zwangsläufig siebzehn Jahre zurück. Damals hat sich Slowenien für unabhängig erklärt, der Außenminister hieß Dimitrij Rupel.

Ik ben van mening dat het Parlement slagvaardig moet reageren op het feit dat de Dalai Lama niet is uitgenodigd voor enige officiële bijeenkomst met de Europese Unie door de Sloveense minister van Buitenlandse zaken, Dimitrij Rupel.
Das Parlament sollte meiner Ansicht eine deutliche Reaktion darauf zeigen, dass der slowenische Außenminister, Dimitrij Rupel, den Dalai Lama nicht zu einem offiziellen Treffen mit der Europäischen Union eingeladen hat.

Voorzitter de heer Dimitrij RUPEL minister van Buitenlandse Zaken van Slovenië
Präsident Dimitrij Rupel Minister für auswärtige Angelegenheiten Sloveniens

Tijdens het telefoongesprek van gisteren hebben de voorzitter van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, de Sloveense minister van Buitenlandse zaken, dr. Rupel, en de minister van Buitenlandse zaken van de Volksrepubliek China, de heer Yang Jeichi, onder andere gesproken over de toestand van de Tibetaanse gemeenschap.
In dem gestern geführten Telefongespräch erörterten der Präsident des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen, der slowenische Außenminister, Dimitrij Rupel, und der Außenminister der Volksrepublik China, Yang Jeichi, unter anderem die Lage der tibetischen Gemeinschaft.

Voorzitter Dimitrij RUPEL Minister van Buitenlandse Zaken van Slovenië
Präsident Dimitrij Rupel, Minister für auswärtige Angelegenheiten Sloweniens

Zoals de minister van Buitenlandse Zaken Rupel uitlegde, hebben de EU-ministers van Buitenlandse Zaken maandag in een gemeenschappelijke verklaring op de gebeurtenissen gereageerd.
Wie Außenminister Rupel erläuterte, demonstrierten die EU-Außenminister am Montag Geschlossenheit angesichts dieser Entwicklungen.

Voorzitter de heer Dimitrij RUPEL, Minister van Buitenlandse Zaken van Slovenië
Präsident Dimitrij Rupel Minister für auswärtige Angelegenheiten Sloweniens

de heer Dimitrij RUPEL minister van Buitenlandse Zaken
Dimitrij RUPEL Minister für auswärtige Angelegenheiten

De heer Dimitrij RUPEL minister van Buitenlandse Zaken
Herr Dimitrij RUPEL Minister für auswärtige Angelegenheiten

De ministeriële Trojka van de EU heeft eind februari van dit jaar een bezoek gebracht aan Islamabad. De Ierse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Brian Cowen, heeft toen als fungerend voorzitter van de Raad deze zorgen voorgelegd aan president Musharraf en de Pakistaanse minister van Buitenlandse Zaken.
Beim Besuch der EU-Ministertroika in Islamabad Ende Februar dieses Jahres brachte der irische Außenminister, Brian Cowen, als amtierender Vorsitzender des Ministerrates diese Bedenken gegenüber Präsident Musharraf und dem pakistanischen Außenminister zur Sprache.