Traduction de «minister van financiën reageerde hierop » (Néerlandais → Allemand) :

Met het oog hierop zal het Hongaarse voorzitterschap volgende week tijdens de vergadering van de ministers van financiën de belangrijkste punten uit de voorstellen van het Parlement uiteenzetten, en tijdens deze bespreking zullen wij de Raad om een mandaat vragen om zo spoedig mogelijk, nog in juni, een succesvolle overeenkomst betreffende de zes wetsvoorstellen te bereiken.
In diesem Zusammenhang wird der ungarische Ratsvorsitz die wichtigsten Punkte der Vorschläge des Parlaments beim Treffen der Finanzminister nächste Woche vorstellen, und bei dieser Diskussion werden wir vom Rat ein Mandat fordern, um noch im Juni eine erfolgreiche und möglichst rasche Einigung bezüglich der sechs Legislativvorschläge zu erzielen.

(2 septdecies) Er kan een economische dialoog met het Europees Parlement worden gestart, waarbij de Commissie haar analyses kan te publiceren en de ministers van Economische Zaken en Financiën van één of meerdere betrokken lidstaten hierop kunnen reageren.
(2p) Es kann ein wirtschaftspolitischer Dialog mit dem Europäischen Parlament auf den Weg gebracht werden, der der Kommission die Möglichkeit einräumt, ihre Analysen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und den Wirtschafts- und Finanzministern aus einem oder mehreren Mitgliedstaaten die Abgabe einer entsprechenden Antwort ermöglicht.

F. overwegende dat de NAVO-ministers van Buitenlandse Zaken op hun vergadering van 19 augustus 2008 overeenkwamen Georgië op een aantal punten te steunen en besloten dat de betrekkingen met Rusland niet gewoon op zakelijke basis konden worden voortgezet; dat Rusland hierop reageerde door van zijn kant te besluiten de samenwerking met de NAVO op te schorten,
F. unter Hinweis darauf, dass die NATO-Außenminister auf ihrer Tagung vom 19. August übereingekommen sind, Georgien auf bestimmten Gebieten zu unterstützen, und entschieden haben, dass die Beziehungen mit Russland nicht in unverändertem Rahmen fortgeführt werden können, und unter Hinweis darauf, dass Russland mit der Entscheidung reagiert hat, seine Zusammenarbeit mit der NATO einzustellen,

De Portugese minister van Financiën reageerde hierop bij administratief besluit van 18 juni, waarbij de overeenkomst werd verboden; vervolgens werden op 10% na alle stemrechten op aandelen in de Champalimaud-groep en aandelen van de heer Antònio Champalimaud zelf opgeschort.
Der portugiesische Finanzminister untersagte die Transaktion in einer Verwaltungsentscheidung vom 18. Juni 1999 (Despacho Nr. 233/99-XIII) und ordnete anschließend die Aussetzung sämtlicher bis auf 10 % der Stimmrechte in Verbindung mit den Aktien der Champalimaud-Gruppe und der im Besitz von Antonio Champalimaud befindlichen Aktien an.

38. roept op tot een versterking van de ministeries van Werkgelegenheid, werkgeversverenigingen en werknemersorganisaties en een meer systematische inschakeling van deze organen bij het gezamenlijke proces van ontwerp en tenuitvoerlegging van PRSP's, CSP's en MIP's; meent dat met het oog hierop de samenwerking van deze instanties met de ministers van Economische Zaken en Financiën, alsmede met de respectieve internationale financiële en economische instellingen zoals de Bretton Woods Instellingen, de Europese Investeringsbank (EIB) en de WTO moet worden verbeterd; dringt er bij alle partijen op aan ervoor te zorgen dat de CSP's met werkelijke participatie van de betrokkenen worden opgesteld; vraagt de Commissie dringend meer te investeren in de opbouw van technische en institutionele capaciteit en maatregelen te faciliteren om waardig werk te verankeren in de CSP's;
38. fordert, dass die Arbeitsministerien, Arbeitgeberverbände und Arbeitnehmerorganisationen gestärkt und systematischer in den partizipatorischen Prozess eingebunden werden, der die Grundlage für die Ausarbeitung und Umsetzung der PRSP, LSP und MIP bildet; ist der Ansicht, dass zu diesem Zweck ihre Zusammenarbeit mit den Wirtschafts- und Finanzministern sowie mit den jeweiligen internationalen Finanz- und Wirtschaftsinstitutionen wie den Bretton-Woods-Organisationen, der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der Welthandelsorganisation (WTO) verbessert werden muss; fordert alle Beteiligten auf, dafür Sorge zu tragen, dass bei der Ausarbeitung der LSP wirklich partizipatorische Verfahren angewandt werden; fordert die Kommission nachdrücklich auf, mehr in den Aufbau technischer und institutioneller Kapazitäten zu investieren und Maßnahmen zur Verankerung der menschenwürdigen Arbeit in Länderstrategiepapiere zu erleichtern;

In aansluiting hierop zal een werkvergadering met de ministers van Financiën worden belegd, tijdens welke de onderwerpen die verband houden met de follow-up van de buitengewone Europese Raad van Lissabon en de economische en financiële kwesties zullen worden behandeld.
Unmittelbar danach folgt eine Arbeitssitzung unter Beteiligung der Finanzminister, in der die Themen zum Fortgang des Außerordentlichen Europäischen Rates von Lissabon sowie Wirtschafts­ und Finanzfragen besprochen werden.