Traduction de «ministerconferentie in singapore » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Singapore [ Republiek Singapore ]
Singapur [ die Republik Singapur ]

Republiek Singapore | Singapore
die Republik Singapur | Singapur

Eureka [ Agentschap voor de coördinatie van Europees onderzoek | Eureka-handvest | Eureka-Ministerconferentie | Eureka-programma | Eureka-project ]
Eureka [ Eureka-Charta | Eureka-Ministerkonferenz | Eureka-Programm | Eureka-Projekt ]

ministerconferentie
Ministertagung [ Ministerkonferenz ]

Ministerconferentie van de Staten van West- en Midden-Afrika voor het zeevervoer | MCWES [Abbr.]
CMEAOC [Abbr.]

Paneuropese Ministerconferentie over de bescherming van de bossen in Europa
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa

Singapore
Singapur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. acht het onaanvaardbaar dat de Singapore-issues tijdens de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomst aan de orde worden gesteld, terwijl zij op de ministerconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Cancún door de ACS-landen waren verworpen; meent dat deze kwesties van de onderhandelingsagenda moeten worden geschrapt;
13. ist der Auffassung, dass die Einbeziehung der Singapur-Fragen in die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen nicht akzeptiert werden kann, weil diese Fragen von den AKP-Ländern auf der WTO-Ministertagung in Cancun abgelehnt wurden, und dass diese Fragen von der Tagesordnung der WPA-Verhandlungen gestrichen werden sollten;

Zowel de internationale koffieovereenkomst van 2001 als de ITA-overeenkomst (Information Technology Agreement) die in het kader van de WTO-ministerconferentie van Singapore in 1996 werd goedgekeurd, heeft ertoe geleid dat de douanerechten voor talloze producten werden geschrapt (en de EG-markt aldus volledig werd opengesteld), waardoor de nominale productdekking van het SAP dien overeenkomstig afnam. De derde factor is de toename van bilaterale of regionale vrijhandelsakkoorden.
Das Internationale Kaffeeübereinkommen von 2001 und das im Rahmen der WTO-Ministerkonferenz in Singapur 1996 abgeschlossene Informationstechnologie-Übereinkommen (ITA) haben beide zu einem vollständigen Abbau der Zölle für zahlreiche Erzeugnisse geführt, somit den Anwendungsbereich des APS eingeschränkt und für diese Erzeugnisse gleichzeitig den Gemeinschaftsmarkt total eröffnet. Drittens, ist die wachsende Zahl bilateraler oder regionaler Freihandelsabkommen zu berücksichtigen.

Op de eerste WTO-ministerconferentie in Singapore in december 1996 stelden enkele WTO-leden, waaronder de EG, voor een WTO-werkgroep op te richten voor onderzoek naar het verband tussen internationale handel en arbeidsomstandigheden.
Auf der ersten WTO-Ministerkonferenz im Dezember 1996 in Singapur schlugen einige WTO-Mitglieder, darunter die EG, die Einrichtung einer WTO-Arbeitsgruppe vor, die sich mit der Beziehung zwischen Welthandel und Arbeitsbedingungen beschäftigen sollte.

De Top van Kopenhagen, en in aansluiting hierop het OESO-onderzoek uit 1996 en de Verklaring van de WTO-ministerconferentie van Singapore, vormde de inspiratie voor de goedkeuring van de IAO-verklaring van 1998 inzake fundamentele beginselen en rechten op het werk [8].
Zusammen mit der Dynamik infolge der OECD-Studie von 1996 und der Erklärung der WTO-Ministerkonferenz in Singapur lieferte der Kopenhagener Gipfel die Basis für die Verabschiedung der Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 1998 [8].

7.1. Reeds vóór de ministerconferentie in Singapore heeft het Comité zich verdiept in het spanningsveld tussen handelsliberalisering en milieubescherming ().
7.1. Der Ausschuß hat sich bereits vor der Ministerkonferenz in Singapur ausführlich mit der Fragestellung des Verhältnisses zwischen Welthandelsliberalisierung und Umwelt befaßt ().

[11] De tweede WTO-ministerconferentie van Genève in 1998 bevestigde de committeringen en evaluaties van Singapore, zonder echter specifiek te verwijzen naar de banden tussen handel en arbeidsnormen.
[11] Die zweite WTO-Ministerkonferenz bestätigte lediglich die Verpflichtungen und Bewertungen von Singapur und nahm keinen besonderen Bezug auf die Verknüpfung zwischen Handel und Arbeitsnormen.

De Ministerconferentie van Singapore slaagde er echter niet eens in deze bescheiden doelstellingen te verwezenlijken, al moet gezegd worden dat een nuttig analytisch rapport werd aangenomen over de werkzaamheden van het CTE tot die datum.
In diesem Fall gelang es der Ministerkonferenz von Singapur nicht einmal, diese bescheidenen Ambitionen zu erfüllen, obwohl sie einen nützlichen analytischen Bericht über die bisherige Arbeit des CTE annahm.

Het CTE werd in eerste instantie opgericht tot de Ministerconferentie van Singapore, die in december 1996 plaatsvond.
Der CTE wurde ursprünglich nur bis zur Ministerkonferenz von Singapur eingesetzt, die im Dezember 1996 stattfand.

Hierboven is reeds gezegd dat de werkzaamheden van het CTE voor het eerst werden geëvalueerd tijdens de Ministerconferentie van Singapore in december 1996.
Wie oben erwähnt, fand die erste Revision der Arbeit des CTE im Dezember 1996 auf der Ministerkonferenz in Singapur statt.