Traduction de «ministerie zich voegt » (Néerlandais → Allemand) :

Met betrekking tot strafbare feiten naar aanleiding waarvan vervolging op aanklacht van een particulier kan worden ingesteld, bestaat ook de mogelijkheid dat het openbaar ministerie zich voegt in de procedure die door de particulier is ingesteld of een dergelijke procedure zelfs zelf instelt (al dan niet met medewerking van de desbetreffende persoon).
Bei Privatklagen besteht zudem die Möglichkeit, dass der Staatsanwalt einem von der Privatperson auf den Weg gebrachten Verfahren beitritt oder sogar ein solches Verfahren einleitet (mit oder ohne Beteiligung dieser Person).

Dezelfde conclusie moet worden getrokken in het geval dat het openbaar ministerie zich voegt in de vervolging op aanklacht van de particulier.
Die gleiche Schlussfolgerung ist auch dann zu ziehen, wenn sich der Staatsanwalt der privaten Klage einer Person anschließt.

« Door te voorzien in een systeem van overleg en beslissing van de federale procureur, voegt het wetsvoorstel zich naar het oude principe van de eenheid van het openbaar ministerie.
« Indem ein System der Konzertierung und Entscheidung des Föderalprokurators vorgesehen wird, entspricht der Gesetzesvorschlag dem alten Grundsatz der Einheit der Staatsanwaltschaft.

In dit geval voegt het openbaar ministerie zich niet altijd in de gerechtelijke procedure.
In einem solchen Fall ist der Staatsanwalt nicht immer am Gerichtsverfahren beteiligt.

(b) de vervolging wordt door een particulier ingesteld en het openbaar ministerie voegt zich daar vervolgens in
(b) Von einer Privatperson eingeleitetes Verfahren, dem der Staatsanwalt dann beitritt