Vertaling van "ministerieel contact " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ministerieel ambtenaar [ ministerieel officier | procureur ]
Urkundsbeamter

ministerieel besluit
Ministerieller Erlass | Ministerialerlass

Ministerieel Comité voor begroting
Ministerieller Ausschuss für den Haushalt

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung

ministerieel comité
ministerieller Ausschuss

ministerie [ ministerieel departement ]
Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]

ministerieel besluit (BE) | ministeriële regeling (NL)
Ministerialerlaß

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie | MCESC [Abbr.]
Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination

ministerieel besluit
Ministerialverordnung

contact leggen met verkopers | contact opnemen met verkopers
Kontakt zu Verkäufern und Verkäuferinnen aufnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bevestigt de Raad zijn op 22-23 november 2004 overeengekomen beleidsmaatregel inzake beperkt ministerieel contact, maar benadrukt hij bereid te zijn met Belarussische functionarissen contacten te onderhouden; is de Raad ingenomen met het besluit van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om een onder zijn gezag vallende contactpersoon voor Belarus aan te wijzen, en met diens besluit om zijn persoonlijke vertegenwoordiger voor de mensenrechten vóór het eind van het jaar naar Belarus te sturen teneinde in contact te treden met het maatschappelijk middenveld en de punten van zorg van de EU aan de regering van president Loekasjenko over te brengen; is de Raad verheugd over het besluit van de Commissie om voor het eind van het jaar in Minsk een regionale delegatie te openen; verklaart de Raad bereid te zijn om de betrokkenheid, de samenwerking en de coördinatie met internationale partners voort te zetten en te versterken teneinde de democratisering in Belarus te bevorderen.
bekräftigt der Rat seine am 22./23. November 2004 vereinbarte Politik des beschränkten Kontakts auf Ministerebene, unterstreicht allerdings seine Bereitschaft, mit belarussischen Beamten zusammenzuarbeiten; begrüßt der Rat den Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, seinerseits eine Kontaktstelle für Belarus unter seiner Führung zu benennen, sowie seine Entscheidung, vor Ende des Jahres seinen persönlichen Beauftragten für Menschenrechte nach Belarus zu entsenden, um mit der Zivilgesellschaft in Verbindung zu treten und der Regierung von Präsident Lukaschenko die Anliegen der EU darzulegen; begrüßt der Rat die Entscheidung der Kommission, bis Ende des Jahres eine Regionaldelegation in Minsk zu eröffnen; erklärt der Rat seine Bereitschaft, die Kontakte, die Zusammenarbeit und die Koordinierung mit internationalen Partnern aufrechtzuerhalten und zu verstärken, um die Demokratisierung in Belarus zu fördern.

Zij heeft echter geen gedetailleerde gegevens over deze projecten en de huidige fase van de desbetreffende vergunningsprocedure. De Commissie is er voorts van op de hoogte dat de ministeries van Milieu in Italië en Slovenië rechtstreeks in contact met elkaar staan, zelfs op ministerieel niveau, om deze kwestie zo goed mogelijk op te lossen.
Die Kommission weiß auch, dass zwischen den Umweltministerien in Slowenien und Italien, ja sogar auf Ministerebene, ein direkter Kontakt besteht, um diese Frage auf die zweckmäßigste Art und Weise zu lösen.

De Raad nam er met voldoening kennis van dat de Commissie in de komende weken nauw contact met de delegaties van de lidstaten zal onderhouden, in de aanloop naar en tijdens de onderhandelingssessies op ministerieel niveau.
Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission in den kommenden Wochen im Vorfeld und während der Verhandlungssitzungen auf Ministerebene weiterhin engen Kontakt zu den Delegationen der Mitgliedstaaten halten wird.

Het spreekt voor zich dat het een voorrecht is van de geachte afgevaardigden om contact op te nemen met de vertegenwoordigers van uw lidstaat op ministerieel niveau of dat van de Commissie om hen op de hoogte te stellen van uw bezorgdheid met betrekking tot dit gevoelige onderwerp.
Die Frau Abgeordnete hat zweifelsohne das Recht, sich an den/die Vertreter auf Ministerebene ihres Mitgliedstaates oder der Kommission zu wenden, um ihre Bedenken in dieser kritischen Frage zu äußern.