Vertaling van "ministeriële conferentie bijeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Ministerkonferenz der WTO | WTO-Ministerkonferenz

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen
Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk

ministeriële Conferentie San José VI
San-José-VI-Ministerkonferenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. roept op de rol en de omvang van de ministeriële conferenties opnieuw te bepalen; constateert dat onder de WTO-leden op dit niveau reeds de tendens bestaat om voorrang te geven aan informelere coördinatie- en besluitvormingsmethodes en merkt op dat er in 2007 geen enkele ministeriële conferentie bijeen is geroepen, ondanks het feit dat in de Overeenkomst van Marrakech uitdrukkelijke bepalingen zijn opgenomen over de frequentie van dergelijke bijeenkomsten; roept de WTO-leden hieruit lessen te trekken;
16. plädiert dafür, die Rolle und die Form der Ministerkonferenz neu zu definieren; beobachtet bei den WTO-Mitgliedern bereits die Tendenz, informellere Koordinations- und Entscheidungsmechanismen auf diesem Niveau zu bevorzugen, und stellt fest, dass seit 2007 keine einzige Sitzung der Ministerkonferenz stattgefunden hat, trotz der ausdrücklich im Abkommen von Marrakesch niedergelegten Forderungen in Bezug auf die Häufigkeit solcher Sitzungen; fordert die WTO-Mitglieder auf, aus dieser Entwicklung Lehren zu ziehen;

16. roept op de rol en de omvang van de ministeriële conferenties opnieuw te bepalen; constateert dat onder de WTO-leden op dit niveau reeds de tendens bestaat om voorrang te geven aan informelere coördinatie- en besluitvormingsmethodes en merkt op dat er in 2007 geen enkele ministeriële conferentie bijeen is geroepen, ondanks het feit dat in de Overeenkomst van Marrakech uitdrukkelijke bepalingen zijn opgenomen over de frequentie van dergelijke bijeenkomsten; roept de WTO-leden op de lessen uit deze ontwikkelingen te trekken;
16. plädiert dafür, die Rolle und die Form der Ministerkonferenz neu zu definieren; stellt fest, dass bei den WTO-Mitgliedern bereits die Tendenz existiert, informellere Koordinations- und Entscheidungsmechanismen auf diesem Niveau zu bevorzugen, und stellt fest, dass seit 2007 keine einzige Sitzung der Ministerkonferenz stattgefunden hat, trotz der ausdrücklich im Abkommen von Marrakesch niedergelegten Forderungen in Bezug auf die Häufigkeit solcher Sitzungen; fordert die WTO-Mitglieder auf, aus dieser Entwicklung Lehren zu ziehen;

48. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, aan de parlementen van de lidstaten, alsmede aan de lidstaten van de WTO bijeen op de vierde ministeriële conferentie van de WTO te Doha.
48. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie den auf der Vierten Ministerkonferenz von Doha versammelten WTO-Mitgliedern zu übermitteln.

49. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, aan de parlementen van de lidstaten, alsmede aan de lidstaten van de WTO bijeen op de vierde ministeriële conferentie van de WTO te Doha (Qatar).
50. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie den auf der vierten Ministerkonferenz von Doha (Katar) versammelten WTO-Mitgliedern zu übermitteln.

De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, nemen de onderstaande conclusies aan betreffende de komende Ministeriële Conferentie van de OESO "A Borderless World: Realising the Potential of Global Electronic Commerce" (Een wereld zonder grenzen: Ontwikkeling van het potentieel van de wereldwijde elektronische handel), die van 7 tot en met 9 oktober 1998 in Ottawa wordt gehouden.
Im Hinblick auf die bevorstehende OECD-Ministerkonferenz über das Thema "Eine Welt ohne Grenzen: Wahrnehmung der Möglichkeiten des weltumspannenden elektronischen Geschäftsverkehrs", die am 7.-9. Oktober 1998 in Ottawa stattfinden soll, verabschiedeten der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten folgende Schlußfolgerungen:

Tevens zijn wij ingenomen met het besluit van de Top van Sirte om een Afrikaanse ministeriële conferentie bijeen te roepen over veiligheid, stabiliteit, ontwikkeling en samenwerking op het continent, die in mei 2000 te Abuja in Nigeria wordt gehouden;
Wir begrüßen darüber hinaus den auf dem Gipfeltreffen von Sirte gefaßten Beschluß, eine afrikanische Ministerkonferenz über Sicherheit, Stabilität, Entwicklung und Kooperation auf dem afrikanischen Kontinent einzuberufen, die im Mai 2000 in Abuja (Nigeria) stattfinden soll;

Hij neemt met voldoening nota van het besluit van de ministeriële conferentie van Istanbul om de volgende vergaderingen van deze groepen bijeen te roepen, en roept ertoe op om deze vergaderingen zo spoedig mogelijk te houden.
Er stellt mit Genugtuung fest, dass die Ministerkonferenz von Istanbul entschieden hat, diese Arbeitsgruppen erneut einzuberufen und ruft dazu auf, deren Sitzungen so rasch wie möglich durchzuführen.

3. De Raad bevestigde dat hij tijdens de gehele duur van de conferentie in speciale zitting bijeen zal komen om de Commissie eventueel noodzakelijke richtsnoeren te geven in de eindfase van de onderhandelingen, alsmede om, zoals te doen gebruikelijk, een standpunt in te nemen ten aanzien van een eventuele uit de onderhandelingen resulterende ontwerp-verklaring van de ministeriële WTO-conferentie en om eventuele besluiten te nemen die in dit verband zijn vereist".
3. Der Rat bestätigt, dass er während der Konferenz zu Sondersitzungen zusammentreten wird, um für die Kommission in der letzten Phase der Verhandlungen alle erforderlichen weiteren Vorgaben zu formulieren und wie üblich zu jedem Entwurf einer WTO-Ministererklärung, die sich aus den Verhandlungen ergibt, einen Standpunkt festzulegen und in diesem Zusammenhang alle erforderlichen Beschlüsse zu fassen".