Vertaling van "ministeriële wto-bijeenkomst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ministeriële bijeenkomst | ministeriële vergadering
Ministertreffen

Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Ministerkonferenz der WTO | WTO-Ministerkonferenz

aparte ministeriële bijeenkomst
eigenständiges Ministertreffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de ministeriële WTO-bijeenkomst ter afronding van de Doha-ontwikkelingsronde (Doha-ronde) eind juli 2008 vastliep,
A. in der Erwägung, dass die WTO-Gespräche auf Ministerebene zum Abschluss der Doha-Runde Ende Juli 2008 in einer Sackgasse endeten,

Tijdens de meest recente ministeriële WTO-bijeenkomst van slechts een paar maanden geleden, in juli in Genève, heeft een groep Latijns-Amerikaanse landen zelfs een voorstel laten rondgaan om de gezondheidszorg, het onderwijs, water, telecommunicatie en energie volledig uit de WTO te schrappen, en wel precies op grond van het feit dat deze zaken voornamelijk openbare diensten en mensenrechten zijn die niet als verhandelbare grondstoffen mogen worden behandeld.
Auf dem letzten WTO-Ministertreffen gerade vor einigen Monaten im Juli in Genf brachte eine Gruppe lateinamerikanischer Länder sogar den Vorschlag in Umlauf, Gesundheit, Bildung, Wasser, Telekommunikation und Energie völlig aus der WTO herauszunehmen, weil es sich hierbei nämlich im Wesentlichen um öffentliche Dienste handelt und diese Dienste Menschenrechte darstellen, die nicht als handelsfähige Güter behandelt werden dürfen.

De Commissie heeft er namens de Europese Gemeenschappen altijd nadrukkelijk op gewezen dat het doel is tijdens de ministeriële WTO -bijeenkomst in Hongkong in december 2005 een evenwichtig akkoord te bereiken.
Die Kommission hat im Auftrag der Europäischen Gemeinschaften stets sehr deutlich gemacht, dass sie das Ziel verfolgt, auf der WTO -Ministertagung in Hongkong im Dezember 2005 eine ausgewogene Einigung zu erreichen.

Ook in december – en dit is de laatste prioriteit die ik wil aanstippen – vindt de ministeriële WTO-bijeenkomst in Hong Kong plaats.
Ebenfalls im Dezember – und dies ist der letzte Schwerpunkt, auf den ich eingehe – findet die WTO-Ministerkonferenz in Hongkong statt.

REKENING HOUDEND MET hun verbintenis handel te drijven overeenkomstig de overeenkomst tot oprichting van de WTO en de conclusies van de ministeriële bijeenkomst in het kader van de WTO in Singapore van december 1996.
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Verpflichtung, ihren Handel im Einklang mit dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden "WTO" genannt), einschließlich der Schlussfolgerungen der WTO-Ministerkonferenz vom Dezember 1996 in Singapur, zu gestalten,

REKENING HOUDEND MET hun verbintenis handel te drijven overeenkomstig de overeenkomst tot oprichting van de WTO en de conclusies van de ministeriële bijeenkomst in het kader van de WTO in Singapore van december 1996;
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Verpflichtung, ihren Handel im Einklang mit dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden "WTO" genannt), einschließlich der Schlussfolgerungen der WTO-Ministerkonferenz vom Dezember 1996 in Singapur, zu gestalten,

Tevens vergezelden NGO-vertegenwoordigers de delegatie van de Commissie tijdens de ministeriële bijeenkomst van de WTO, onlangs gehouden in Seattle.
Außerdem begleiteten Vertreter der NRO die Delegation der Kommission zur jüngsten Ministertagung der WTO in Seattle.

Zij herhaalde dat de EU vastbesloten is om de ministeriële WTO-bijeenkomst in Hong-Kong op 13-18 december tot een succes te maken en wees erop dat de kwestie van de interne steun moet worden aangepakt.
Sie bekräftigte die Entschlossenheit der EU, auf der WTO-Ministertagung vom 13. bis 18. Dezember in Hongkong ein positives Ergebnis zu erreichen, und wies erneut darauf hin, wie wichtig es sei, das Problem der inländischen Unterstützungen anzugehen.