Traduction de «ministers hebben vergaderd » (Néerlandais → Allemand) :

De ministers hebben vergaderd in februari 1997 (Singapore) en maart 1999 (Berlijn), en tevens op beide Toppen.
Die Minister trafen sich im Februar 1997 in Singapur und im März 1999 in Berlin und anläßlich der beiden Gipfel.

In een toespraak tot de ministers voor regionaal beleid, die vandaag in Luik hebben vergaderd, riep Bresso de ministers op haar standpunt te steunen en benadrukte zij dat de Commissieplannen voor een dergelijke opschorting "van A tot Z moeten worden herzien".
Bresso forderte vor den für Regionalpolitik zuständigen Ministern der Mitgliedstaaten in Lüttich deren Unterstützung und betonte, dass die Vorschläge der Kommission, die einen solchen Automatismus vorsehen, gründlich überdacht werden müssen.

De ministers hebben vergaderd met de president van de Europese Investeringsbank met het oog op de jaarlijkse algemene vergadering van de EIB.
Die Minister trafen mit dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank aus Anlass der Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB zusammen.

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, en de eerste minister van Japan, Shinzo Abe, hebben vandaag telefonisch vergaderd na het uitstellen van de 21ste topontmoeting tussen Japan en de Europese Unie (EU).
Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso, der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy und der japanische Premierminister Shinzo Abe haben heute aufgrund der Verschiebung des 21. Gipfeltreffens zwischen Japan und der Europäischen Union telefonisch konferiert.

Om deze redenis het mij een groot genoegen mee te delen dat de ministers van Algemene zaken, die vrijdag jongstleden hebben vergaderd, hebben bevestigd dat er een grote mate van overeenstemming is tussen de nationale delegaties over de door de twee verordeningen bestreken kwesties die het gevolg zijn van de splitsing.
Ich freue mich daher mitteilen zu können, dass die Gruppe für Allgemeine Angelegenheiten, die vergangenen Freitag zusammengekommen ist, bestätigt hat, dass es seitens der nationalen Delegationen zu den Fragen, die von den aus der Teilung resultierenden beiden Verordnungen abgedeckt werden, eine breite Zustimmung gibt.

- gezien de verklaring van de ministers van Ontwikkelingssamenwerking van 8 november 2001 over de voorbereidingen van de VN-conferentie over de financiering van de ontwikkelingssamenwerking, en de conclusies van de Europese ministers van Buitenlandse Zaken van 17 juni 2002 in Luxemburg over de Wereldvoedseltop en de Wereldtop over duurzame ontwikkeling en van de 15 staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie die op 21 en 22 juni 2002 in Sevilla hebben vergaderd,
– in Kenntnis der Erklärung des Rates „Entwicklung“ vom 8. November 2001 zur Vorbereitung der UNO-Konferenz zur Finanzierung der Entwicklungshilfe und der Schlussfolgerungen der EU-Außenminister vom 17. Juni 2002 in Luxemburg zum Welternährungsgipfel und dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und der 15 EU-Staats- und Regierungschefs auf ihrem Gipfeltreffen vom 21. bis 22. Juni 2002 in Sevilla/ Spanien,

- gezien de verklaring van de ministers van ontwikkelingssamenwerking van 8 november 2001 over de voorbereidingen van de VN-conferentie over de financiering van de ontwikkelingssamenwerking, en de conclusies van de Europese ministers van buitenlandse zaken van 17 juni 2002 in Luxemburg over de wereldvoedseltopconferentie en de wereldtop over duurzame ontwikkeling en van de 15 staats- en regeringshoofden van de Europese Unie die op 21 en 22 juni 2002 in Sevilla hebben vergaderd,
– in Kenntnis der Erklärung des Rates „Entwicklung“ vom 8. November 2001 zur Vorbereitung der UNO-Konferenz zur Finanzierung der Entwicklungshilfe und der Schlussfolgerungen der EU-Außenminister vom 17. Juni 2002 in Luxemburg zum Welternährungsgipfel und dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und der 15 EU-Staats- und Regierungschefs auf ihrem Gipfeltreffen vom 21. bis 22. Juni 2002 in Sevilla/ Spanien,

Ten vervolge op de bijeenkomst van de Trojka van de Europese Unie in Petersberg (Königswinter) op 1 april 1999 hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie en de Commissie vergaderd met de ministers van Buitenlandse Zaken van Albanië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Hongarije, Roemenië, Slovenië en Turkije, alsmede de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties, de fungerend voorzitter van de OVSE, de NAVO, de Raad van Europa, de WEU, het IMF, de IBRD, de EBRD en de EIB.
Im Anschluß an die Tagung der EU-Troika auf dem Petersberg (Königswinter) vom 1. April 1999 sind die Außenminister der EU, die EU-Kommission und ECHO mit den Außenministern Albaniens, von Bosnien und Herzegowina, Bulgariens, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Ungarns, Rumäniens, Sloweniens und der Türkei sowie mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, dem amtierenden Vorsitzenden der OSZE, der NATO, dem Europarat, der WEU, dem IWF, der IBRD, der EBWE und der EIB zusammengetroffen.

De Ministers van Buitenlandse Zaken van de Andes-Gemeenschap en van de Trojka van de Europese Unie hebben op 15 april 1996 in de Boliviaanse stad Cochabamba vergaderd ter gelegenheid van de VIe geïnstitutionaliseerde ministeriële bijeenkomst van de Groep van Rio en de Europese Unie.
Die Außenminister der Andengemeinschaft und der Troika der Europäischen Union sind am 15. April 1996 anläßlich der VI. institutionalisierten Ministertagung der Rio-Gruppe -Europäische Union in der bolivianischen Stadt Cochabamba zusammengetreten.