Vertaling van "ministers kregen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
Premierminister, ministre d'Etat , Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
Stellvertretender Premierminister (Tanaiste), Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vizepremierminister, Minister der Beschäftigung und Minister der Chancengleichheit

minister [ kabinet van de minister ]
Minister

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Ministerrat AKP-EU [ Ministerrat AKP-EG | Rat AKP-EWG ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens und der Öffentlichen Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministers kregen een toelichting van de Franse delegatie over de toxiciteit van de werkzame stof thiamethoxam voor honingbijen (9191/12).
Die französische Delegation unterrichtete die Minister über die Giftigkeit des Wirkstoffs Thiamethoxam für Honigbienen (9191/12).

Tijdens de onderzoeksmissie van de commissie in Kopenhagen kregen de leden geen enkele inzage in algemene statistische gegevens, ten gevolge van de moeizame samenwerking met de Deense autoriteiten en de duidelijke weigering van de ministers om de leden te ontmoeten.
Während der Informationsreise des Ausschusses nach Kopenhagen wurde den Mitgliedern kein Zugang zu einer Gesamtstatistik gewährt, weil die dänischen Behörden kaum kooperierten und sich die Staatsminister strikt weigerten, die Mitglieder zu empfangen.

H. overwegende dat de terugtrekking van Russische wapens en troepen - waartoe verplichtingen waren aangegaan op de OVSE-topbijeenkomst van Istanboel in 1999, die werden bevestigd op de 10de Raad van Ministers van de OVSE te Porto in 2002 - opnieuw is vertraagd, waardoor de autoriteiten van Trans-Dnjestrië de mogelijkheid tot handhaving van de status quo kregen,
H. in der Erwägung, dass der Rückzug der russischen Waffen und Streitkräfte, der auf dem OSZE-Gipfel in Istanbul 1999 zugesagt und auf dem 10. OSZE-Ministerrat in Porto 2002 bestätigt worden war, wieder hinausgezögert wurde, was den transnistrischen Behörden die Möglichkeit gab, den Status quo aufrechtzuerhalten,

De ministers kregen tijdens de koffie informatie van de voorzitter over de besprekingen tijdens de Euro-11-vergadering, die ook is bijgewoond door de heer Wim DUISENBERG, president van de Europese Centrale Bank.
Während der Kaffeepause wurden die Minister vom Präsidenten über die Erörterungen auf der Euro-11-Tagung unterrichtet, an der auch der Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Wim DUISENBERG, teilnahm.

G. overwegende dat ook de Salomonseilanden op 5 juni 2000 te maken kregen met een poging tot staatsgreep op Guadalcanal, die leidde tot het aftreden van de democratisch gekozen minister-president en de ineenstorting van de rechtsorde,
G. in der Erwägung, daß sich auf den Salomonen auf Guadalcanal am 5. Juni 2000 ebenfalls ein Putschversuch ereignet hat, der zum Rücktritt des demokratisch gewählten Premierministers und zum Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung geführt hat,

G. overwegende dat ook de Salomonseilanden op 5 juni te maken kregen met een poging tot staatsgreep op Guadalcanal, die leidde tot het aftreden van de democratisch gekozen minister-president en de ineenstorting van de rechtsorde,
G. in der Erwägung, daß sich auf den Salomonen auf Guadalcanal am 5. Juni ebenfalls ein Putschversuch ereignet hat, der zum Rücktritt des demokratisch gewählten Premierministers und zum Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung geführt hat,

De ministers kregen informatie van de Commissie over de stand van de uitvoering van Richtlijn 1999/74 betreffende het welzijn van legkippen ( 15095/11 ).
Die Minister wurden von der Kommission über den Stand der Umsetzung der Richtlinie 1999/74/EG über den Schutz von Legehennen informiert ( 15095/11 ).

De ministers kregen informatie van de Commissie over een voorstel voor een verordening over bepaalde maatregelen met betrekking tot landen die niet-duurzame visserij toestaan met het oog op de instandhouding van visbestanden.
Die Kommission informierte die Minister über einen Vorschlag für eine Verordnung über bestimmte Maßnahmen in Bezug auf Länder, die nicht nachhaltige Fischerei zulassen, zum Zwecke der Erhaltung der Fischbestände.

De ministers kregen informatie van de delegatie van Cyprus over haar verzoek om de overgangs­periode voor de gedeeltelijk gekoppelde steun voor verwerkte citrusvruchten te verlengen tot en met 2013 (18494/11).
Die zyprische Regierung unterrichtete die Minister über ihren Antrag auf Verlängerung des Übergangszeitraums für die teilweise gekoppelte Beihilfe für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten (18494/11).