Vertaling van "ministers maakten opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

De ministers maakten opmerkingen over bepaalde onderdelen van het VOB, met name structurele maatregelen, intern beleid, externe maatregelen en administratieve uitgaven.
Die Minister brachten Bemerkungen zu bestimmten Aspekten des HVE wie den strukturpolitischen Maßnahmen, den internen Politikbereichen, den Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen und den Verwaltungsausgaben vor.

Sommige ministers maakten opmerkingen over de mogelijkheid om het aantal beleidsdoelstellingen op Europees niveau te beperken.
Einige Minister äußerten sich zur Möglichkeit, die Zahl der Politikziele auf europäischer Ebene zu verringern.

De Ministers maakten opmerkingen over de voornaamste punten, te weten de noodzaak van een algemeen verbod op drijfnetten, de lengte van de overgangsperiode, de financiële compensatie (flankerende sociale maatregelen) voor vissers die van deze vismethode afhankelijk zijn, en het territoriale toepassingsgebied, waaronder de mogelijke uitsluiting van zalmvisserij in de Oostzee.
Die Minister gingen in ihren Beiträgen auf die Schlüsselfragen ein, d.h. das Erfordernis eines allgemeinen Verbots von Treibnetzen, die Dauer einer Übergangszeit, finanzielle Ausgleichsmaßnahmen (soziale Begleitmaßnahmen) für die auf diese Fangmethode angewiesenen Fischer sowie den geographische Geltungsbereich, einschließlich des etwaigen Ausschlusses der Lachsfischerei in der Ostsee.

De ministers wezen er echter op dat het overleg in hun respectieve landen nog niet is afgelopen, maar maakten een aantal voorlopige opmerkingen.
Die Minister erklärten allerdings, die Konsultationen in ihren jeweiligen Ländern seien noch nicht abgeschlossen; sie nutzten jedoch die Gelegenheit zu ersten Bemerkungen.

Uit het debat - waarin de Voorzitter van de Commissie en alle Ministers van Financi n of Economische Zaken van de lidstaten opmerkingen maakten over en commentaar gaven op het programma van het voorzitterschap - is gebleken dat de sprekers van oordeel zijn dat in dit programma op passende wijze de aandacht wordt gevestigd op de voornaamste uitdagingen waar de Gemeenschap op het gebied van ECOFIN voor staat.
Die Aussprache - bei der der Pr sident der Kommission und alle Finanz- bzw. Wirtschaftsminister der Mitgliedstaaten ihre berlegungen und Bemerkungen zum Programm des Vorsitzes vortrugen - zeigte, da die Anwesenden es f r eine angemessene Antwort auf die wichtigsten Herausforderungen hielten, denen die Gemeinschaft im Bereich Wirtschaft und Finanzen gegen bersteht.