Vertaling van "ministers namen kennis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

namens de Minister
Der Minister i.A.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. De ministers namen kennis van de stand van de lopende onderhandelingen over de toekomstige financiële bijdragen van de EER-EVA-landen ter vermindering van de economische en sociale verschillen in de EER en wezen erop dat deze onder­handelingen zo spoedig mogelijk moeten worden afgerond teneinde de continuïteit van de programma's te verzekeren.
9. Die Minister nehmen den Stand der laufenden Verhandlungen über die künftigen Finanz­beiträge der EWR-EFTA-Staaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede im EWR zur Kenntnis und betonen, dass diese Ver­handlungen so rasch wie möglich abgeschlossen werden müssen, um die Konti­nuität der Programme zu gewährleisten.

50. neemt kennis van de verklaring van de voorzitter van de Eurogroep dat de Eurogroep de Commissie een mandaat geeft om namens de Eurogroep te onderhandelen over de aan de verleende bijstand verbonden voorwaarden, waarbij rekening moet worden gehouden met de opvattingen van de lidstaten omtrent de voornaamste elementen van de gestelde voorwaarden en – met het oog op hun eigen financiële beperkingen – omtrent de omvang van de financiële bijstand; merkt op dat de bovengenoemde procedure waarbij de Eurogroep een mandaat verleent aan de Commissie niet specifiek is omschreven in de EU-wetgeving, aangezien de Eurogroep geen officiële instelling van de Europese Unie is; benadrukt dat, ook al treedt de Commissie namens de lidstaten op, de uiteindelijke politieke verantwoordelijkheid voor de opzet en de goedkeuring van de macro-economische aanpassingsprogramma's bij de EU-ministers van financiën en hun regeringen berust; betreurt het ontbreken van democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht op EU-niveau voor de Eurogroep bij de uitoefening van uitvoerende bevoegdheden op EU-niveau;
50. nimmt die Erklärung des Vorsitzenden der Eurogruppe zur Kenntnis, wonach die Eurogruppe der Kommission das Mandat erteilt, in ihrem Namen die Einzelheiten der an die Finanzhilfen geknüpften Bedingungen auszuhandeln und dabei die Standpunkte der Mitgliedstaaten bezüglich zentraler Elemente der Auflagen und - angesichts ihrer eigenen angespannten Finanzlage - des Umfangs der Finanzhilfen zu berücksichtigen; stellt fest, dass das oben beschriebene Verfahren, bei dem die Eurogruppe der Kommission ein Mandat erteilt, nicht im EU-Recht festgelegt ist, da die Eurogruppe keine offizielle Einrichtung der Europäischen Union ist; betont, dass die Kommission zwar im Namen der Mitgliedstaaten handelt, die oberste politische Zuständigkeit für die Ausgestaltung und die Billigung des makroökonomischen Anpassungsprogramms jedoch bei den EU-Finanzministern und ihren Regierungen liegt; beklagt, dass die Eurogruppe nicht über demokratische Legitimation und Verantwortlichkeit auf EU-Ebene verfügt, wenn sie Durchführungsbefugnisse auf EU-Ebene ausübt;

De ministers namen tevens kennis van het verslag van het Gemengd Comité voor samenwerking (12e vergadering) over de redactie van een GCC-nota waarin recente ontwikkelingen in de investeringsvoorwaarden worden geschetst, en zij schaarden zich achter het besluit van het comité om, zodra de nota is ingediend, een bijeenkomst van deskundigen te beleggen die zullen nagaan hoe investeringen wederzijds kunnen worden aangemoedigd.
Die Minister nahmen auch Kenntnis von dem auf der 12. Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses vorgelegten Bericht über die Ausarbeitung eines GCC-Papiers, in dem die jüngsten Entwicklungen bei den Investitionsbedingungen in der GCC dargelegt werden, und billigte den Beschluss des Ausschusses, ein Sachverständigentreffen anzuberaumen, sobald dieses Papier vorliegt; bei diesem Treffen sollen mögliche Schritte zur Förderung gegenseitiger Investitionen erörtert werden.

De ministers namen er tevens kennis van dat de Commissie voornemens is de Raad volgende week een analyse voor te leggen van de diverse problemen met betrekking tot de olie, zoals tijdens de informele zitting in Versailles was gevraagd.
Zudem haben sie die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, dem Rat in der kommenden Woche entsprechend dem auf der informellen Tagung von Versailles an sie gerichteten Ersuchen eine Analyse der verschiedenen Aspekte der Erdöl-Problematik zu unterbreiten.

5. De ministers namen kennis van de conclusies van de Conferentie over de "Rule of Law" in een democratische samenleving (23 en 24 juni 1997, Noordwijk - NL) en onderstreepten het belang van de Rule of Law voor de lidstaten en de landen die kandidaat zijn voor toetreding.
5. Die Minister nahmen die Schlußfolgerungen der Konferenz über die Vorrangstellung des Rechts in einer demokratischen Gesellschaft zur Kenntnis, die am 23. und 24. Juni 1997 in Noordwijk in den Niederlanden stattgefunden hatte, und unterstrichen, wie wichtig diese Vorrangstellung des Rechts für die Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten ist.