Vertaling van "ministers onderstreepten tevens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken
Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften

Minister van Gezinszaken, Minister voor emancipaite van de vrouw, tevens verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg
Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten

Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement
Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministers onderstreepten tevens de volgende elementen, die centraal staan in de doelstelling van de strategie van Lissabon om het groeipotentieel van Europa te verhogen:
Die Minister haben ferner folgende Punkte hervorgehoben, die für die Zielvorgabe der Lissabonner Strategie, das europäische Wachstumspotenzial zu erhöhen, von zentraler Bedeutung sind:

De ministers onderstreepten tevens dat de toetredende landen thans aan een doorslaggevende fase van hun laatste voorbereidingen betreffende de omzetting en uitvoering van het acquis zijn begonnen.
Die Minister haben ferner hervorgehoben, dass die beitretenden Länder nun in die entscheidende Phase der letzten Vorbereitungen für die Umsetzung und Anwendung des Besitzstandes eingetreten sind.

De ministers verwezen tevens naar de conclusies van de Europese Raad van Stockholm en onderstreepten met name dat naar krachtige structurele hervormingen moet worden gestreefd, onder andere op de arbeids-, de product- en de kapitaalmarkten, en dat grotere zichtbaarheid moet worden gegeven aan de doelstelling duurzame ontwikkeling te bevorderen.
Ferner nahmen die Minister Bezug auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Stockholm) und hoben insbesondere hervor, dass es erforderlich ist, die tief greifende Strukturreform unter anderem der Arbeits-, Produkt- und Kapitalmärkte fortzusetzen und das Ziel der Förderung der nachhaltigen Entwicklung deutlicher herauszustellen.

De ministers onderstreepten tevens hoe belangrijk het in dat opzicht is dat de termijnen van het scorebord van de Commissie voor de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in acht worden genomen.
Ferner haben die Minister darauf hingewiesen, wie wichtig es in dieser Hinsicht ist, die Fristen einzuhalten, die in der von der Kommission erstellten Übersicht über die Fortschritte bei der Verwirklichung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vorgesehen sind.

- de ministers onderstreepten tevens dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de EU volledig en passend tot uiting komen in de toekomstige herzieningen van de institutionele regelingen inzake het buitenlandbeleid op EU-niveau.
Die Minister betonten ferner, wie wichtig es ist, dafür zu sorgen, dass sich die Ziele der Entwicklungspolitik der EU in vollem Umfang und in angemessener Weise in etwaigen künftigen Revisionen des institutionellen Gefüges der EU im Bereich der Außenpolitik niederschlagen.