Vertaling van "ministers van jeugdzaken verslag uitbrengt " (Nederlands → Duits) :

- de Europese Commissie de hele procedure analyseert, bij de Raad van ministers van Jeugdzaken verslag uitbrengt en voor evaluatie en regelmatig toezicht zorgt.
- Die Europäische Kommission sorgt für eine regelmäßige Überwachung und Bewertung und erstattet dem Rat der für Jugendfragen zuständigen Minister Bericht.

- in artikel 90decies van het Wetboek van Strafvordering is gesteld dat de minister van Justitie elk jaar verslag uitbrengt ' aan het Parlement over de toepassing van de artikelen 90ter tot en met 90novies.
- In Artikel 90decies des Strafprozessgesetzbuches ist festgelegt, dass der Minister der Justiz ' dem Parlament jährlich Bericht über die Anwendung der Artikel 90ter bis 90novies [erstattet].

- Op de toepassing van de overeenkomst wordt toegezien door een multilateraal comité van de overeenkomstsluitende staten, dat verslag uitbrengt aan het Comité van Ministers en onder meer voorstellen doet voor de verbetering van de uitvoering van de overeenkomst.
- Die Durchführung des Übereinkommens wird von einem multilateralen Ausschuß der Vertragsparteien überwacht, der dem Ministerkomitee Bericht erstattet und auch Vorschläge zur Verbesserung der Funktionsweise des Übereinkommens unterbreitet.

Indien hij erom verzoekt wordt de aanvrager door het bestuur gehoord, dat verslag uitbrengt aan de Minister».
Falls er dies beantragt, wird der Beschwerdeführer von der Verwaltung angehört, die dem Minister Bericht erstattet».

De Minister van Begroting kan evenwel aan de plaatsvervangende centraliserende penningmeester opleggen dat hij, zonder terugwerkende kracht, onder zijn eigen verantwoordelijkheid handelt en een verslag over zijn beheer uitbrengt indien hij na een periode van zes maanden steeds het ambt uitoefent.
Der Haushaltsminister kann den stellvertretenden zentralisierenden Kassenführer jedoch dazu zwingen, unter seiner eigenen Verantwortung zu arbeiten und über seine Verwaltung Bericht zu erstatten, dies ohne rückwirkende Kraft, wenn er diese Funktion nach einem Zeitraum von sechs Monaten stets ausübt.

64. verlangt dat artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie niet beperkt blijft tot het buitenlands en veiligheidsbeleid, maar zich tevens uitstrekt tot het defensiebeleid, hetgeen in de praktijk reeds het geval is wanneer de minister van Defensie van het voorzitterschap van de Raad aan het Europees Parlement verslag uitbrengt;
64. fordert, dass Artikel 21 des EU-Vertrages nicht auf die Außen- und Sicherheitspolitik beschränkt werden, sondern auch die Verteidigungspolitik einschließen sollte, was in der Praxis bereits der Fall ist, wenn der Verteidigungsminister des Ratsvorsitzes dem Europäischen Parlament Bericht erstattet;

61. verlangt dat artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie niet beperkt blijft tot het buitenlands en veiligheidsbeleid, maar zich tevens uitstrekt tot het defensiebeleid, hetgeen in de praktijk reeds het geval is wanneer de minister van Defensie van het voorzitterschap aan het Europees Parlement verslag uitbrengt;
61. fordert, dass Artikel 21 des EU-Vertrages nicht auf die Außen- und Sicherheitspolitik beschränkt werden, sondern auch die Verteidigungspolitik einschließen sollte, was in der Praxis bereits der Fall ist, wenn der Verteidigungsminister des Ratesvorsitzes dem Europäischen Parlament Bericht erstattet;

5. verzoekt in dit verband de Commissie en de lidstaten over te gaan tot de instelling van een permanente task force, onder auspiciën van de Commissie, die zich bezighoudt met de coördinatie en complementariteit van het ontwikkelingsbeleid van de EU en dat van de lidstaten om de efficiëntie te doen toenemen, dubbel werk te vermijden en de positie van de EU in internationale organen te versterken; wenst dat deze task force de mogelijkheden van een sectorgewijze coördinatie onderzoekt en regelmatig verslag uitbrengt aan de Raad van ministers van ontwikkelingssamenwerking, waarbij de onderkende problemen en de voortgang bij de aanpak daarvan in grote lijnen worden geschetst;
5. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, eine der Kommission untergeordnete ständige Task Force einzusetzen, die sich mit der Koordinierung und Komplementarität der Entwicklungspolitiken der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten befasst, um die Effizienz zu verbessern, Doppelarbeit zu vermeiden und die Position der Europäischen Union in internationalen Gremien zu stärken; diese Task Force sollte Möglichkeiten der Koordinierung auf sektoraler Grundlage untersuchen und dem Rat der Entwicklungsminister in regelmäßigen Abständen Berichte über die ermittelten Probleme und die erzielten Fortschritte bei ihrer Lösung übermitteln;