Traduction de «minitel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

minitel M 10
Minitel M 10

minitel M 1
Minitel M 1-bistandard

minitel M 10 dialoog
Minitel M 1-dialogue

interactieve videografie [ bildschirmtext | interactieve videotex | minitel | Prestel | viditel | viewdata ]
interaktiver Videotex [ Bildschirmtext | Btx | Prestel | Télétel | Viditel | Viewdata ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of het nu gebeurt via persoonlijke contacten, via de telefoon, via Minitel, niemand zou ooit op het idee komen opnieuw censuur in te voeren of brieven te gaan openen omdat kinderporno ook via de post verspreid kan worden.
Ob es sich um persönliche Netze, das Telefon oder auch um Btx handelt, niemand käme auf den Gedanken, die Zensur wieder einzuführen oder Briefe zu öffnen, weil Kinderpornographie auch auf dem Postweg verbreitet werden kann.

Internet, Minitel en de posterijen zijn niet meer dan kanalen waarlangs het materiaal verspreid wordt.
Das Internet, Btx oder die Post an sich sind nur Verbreitungskanäle.

De toegang tot dergelijke diensten zal geleidelijk verbeteren, via personal computers, kabeltelevisie en videotex-systemen als het Franse Minitel.
Die Zugangsmöglichkeiten zu solchen Diensten über einen PC, über einen Kabelfernsehanschluß sowie über Videotex-Systeme wie der französische Minitel (in Deutschland: Bildschirmtext) verbessern sich zunehmend.

De toegang tot die diensten zal geleidelijk aan verbeteren via persoonlijke computers, kabeltelevisie en videotexsystemen, zoals het Franse Minitel.
Der Zugriff auf solche Dienste über Personal Computer, Kabelfernsehen und Videotextsysteme, wie das französische Minitel, wird kontinuierlich verbessert.

In Frankrijk, de bakermat van Minitel, neemt het Internet-verkeer maandelijks met 15 % toe.
Das gilt insbesondere für Europa. In Frankreich, dem Mutterland des Minitel, liegt die Zuwachsrate für die Inanspruchnahme des INTERNET bei monatlich 15 %.